400-080-1181
010-51652333

爱滋病英汉汉英词汇表 Chinese English 岁之间的中国人 Chinese aged between 15 and 49 艾滋病 AIDS 艾滋病毒 HIV 艾滋病毒案例 HIV cases 艾滋病毒带原者 HIV carriers 艾滋病毒和肝炎病毒重叠感染 hepa

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 医学翻译之临床医学翻译(一)爱滋病英汉汉英

医学翻译之临床医学翻译(一)爱滋病英汉汉英

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 1830

    北京天译翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

爱滋病英汉汉英词汇表
     Chinese                         English
…岁之间的中国人  Chinese aged between 15 and 49
艾滋病  AIDS
艾滋病毒  HIV
艾滋病毒案例  HIV cases
艾滋病毒带原者  HIV carriers
艾滋病毒和肝炎病毒重叠感染  hepatitis c/co-infection with HIV
艾滋病毒急性感染  primary HIV infection
艾滋病服务组织  AIDS service organization (ASO)
艾滋病感染者  AIDS-infected patient
艾滋病工作者  AIDS Worker
艾滋病患者  HIV sufferers
艾滋病教育培训中心  AIDS education and training centers (AETC)
艾滋病快速诊断试剂  quick AIDS tests
艾滋病文献资料库  AIDS hotline
艾滋病相关癌症  AIDS-related cancers
艾滋病相关症群期  AIDS-related complex (ARC)
艾滋病携带者  HIV patients
艾滋病宣傳員  AIDS activist
艾滋病药物数据库  AIDSDRUGS
艾滋病药物协助计划  AIDS drug assistance program (ADAP)
艾滋病,后天免疫缺乏症候群  HIV disease
艾滋村  AIDS village(s)
艾滋村  HIV/AIDS villages
艾滋消瘦症候群  AIDS wasting syndrome
白血球  leukocytes
白血球  white blood cells
伴随药物  concomitant drugs
保守估計  conservative projections
爆炸性的水平  explosive level
被动免疫  passive immunity
B细胞淋巴瘤  B cell lymphoma
病毒讀數实验  viral load test
病毒学  virology
丙种球蛋白  gamma globulin
不安全的集血系统  unsafe blood collection system
补药,滋补品  tonic(s)
参加者不知情的研究  blinded study
成人艾滋病临床研究协作组  adult AIDS clinical trials group (AACTG)
重新复活的性产业  resurgent sex industry
丑化与歧视  stigma and discrimination
雏妓  underage prostitute
传媒  press/media/mass media
传染/传播  transmission
传染方式/ 流行方式  spread path
传染途径  mechanisms for transmission
传染途径  routes of infection
垂直传播  vertical transmission
耸人听闻  sensational/ frightening
大相径庭  to stand in stark contrast to
大众宣传  public education
蛋白分解抑制剂  protease inhibitors
蛋白酶  protease
盗汗  night sweats
~ 的问题最为严重  has been hit the hardest
地方病  endemic
低估数据  an underestimate
地位的象征  status symbol
第一阶段人体试验  phase I trials
定时炸弹  time bomb
对疫情不予重视  downplay the epidemic
鹅口疮  thrush
遏止其扩散  to stem the spread of (HIV/AIDS)
儿科艾滋病临床试验联盟  pediatric AIDS clinical trials group (PACTG)
发生频率出现的范围、程度或频率  incidence
贩毒者  traffickers
防治此传染病  to contain the epidemic
非何杰金淋巴瘤  non-Hodgkin’s lymphoma (NHL)
肺结核  tuberculosis (TB)
复苏的  resurgent
腹泻  diarrhea
辅助疗法  complementary therapy
副作用  side effects
改革开放  reform and opening
感染  contract/infect
感染  infection
感染HIV病毒  to carry HIV
肝炎  hepatitis
告诫  to exhort
高危险群  high-risk populations
高效抗逆转录病毒疗法  highly active antiretroviral therapy (HAART)
个体户  self-employed entrepreneurs
公共保健  public health care
骨髓抑制  bone marrow suppression
管不著  beyond the reach of officialdom
官场; 官僚作风  officialdom
毫升  milliliter (ml)
合用针头  sharing of needles
HIV 急性期感染  acute HIV infection
HIV 菌种  HIV strains/ strains of HIV
HIV阳性  HIV positive
患上/染上  to suffer from/ to be infected with/ to be afflicted with/ contract (the virus/AIDS)
黄疸  jaundice
黄金時段  in prime time
婚前性行为  premarital sex
机会性感染  opportunistic infections
机能障碍  lesion
[遗传]基因  gene
基因组,染色体组  genome
结核菌素皮下测试  tuberculin skin test (TST)
接种  inoculation
接种疫苗  vaccination
静脉内的; 静脉注射物  intravenous (IV)
静脉注射  intravenous injection
静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口  IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China
静脉注射药物  intravenous (IV) drug
精神病  psychiatric disorders
惊险的经济发展  breakneck economic development
巨大的危险  titanic peril
卡波氏肉瘤  Kaposi’s sarcoma (KS)
开矿  mine exploration
抗生素  antibiotic
抗体  antibody
抗体媒介免疫  antibody-mediated immunity
抗原呈递  antigen presentation
可归咎于  be attributable to
劳动力流动  labor mobility
联合国艾滋病计划  U.N. AIDS program, the
联合国艾滋病特别大会  United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS
淋巴  lymph
淋巴结  lymph nodes
淋病  gonorrhea
临床潜伏期  clinical latency
临床实验  clinical trial
流动人口  transient population
流行病  epidemic
流行病学  epidemiology
流行病学家  epidemiologist
乱交与婚前性关系  casual and premarital sex
乱交,性乱行为  promiscuity
**时代  Maoist era
梅毒  syphilis
美国疾病控制预防中心  CDC ( US Centers for Disease Control and Prevention)
免疫反应  immune response
免疫疗法  immunotherapy
免疫缺乏  immunodeficiency
免疫缺陷  immune deficiency
免疫系统  immune system
免疫作用  immunization
男女婴每年出生自然比率  natural ratio of males to females born each year
男性继承人  male heirs
脑膜炎  meningitis
脑炎  encephalitis
逆转录酶病毒  retrovirus
剖腹产  cesarean
疱疹  herpes
疱疹病毒  herpes viruses
皮条客  pimp
皮下注射器  syringe
嫖客  john
平面广告  billboard
普遍的社会问题  pervasive social problem
潜伏期  incubation period
潜伏期  latency
求助于毒品  to turn to drugs
全国或全世界流行的(疾病)  pandemic
全球艾滋病感染最严重的国家  worlds most heavily HIV- infected nations
全球涵盖范围  global coverage
全血球计数  complete blood count (CBC)
染病的亚洲人  afflicted Asian HIV sufferers
染上愛滋病毒  infected with HIV
人口多/稠密的  populous
人类免疫缺陷病毒II型  HIV-2
人类免疫缺陷病毒Ⅰ型  HIV-1
人乳头状瘤病毒  human papilloma virus (HPV)
日趋严重  to be on the rise
沙门氏菌  salmonella
社会经济转变  socioeconomic transformation
社会问题  social ills
社区规划  community planning
生殖道尖锐湿疣  genital warts
使恶化  exacerbate
失控  get out of hand
世界艾滋病日  World AIDS Day
试验性质的,暂时的  tentative
受感染的血液  tainted blood
收入差距越來越大  growing income disparities
收视率  viewing rate/ rating
输血  blood transfusions
输血  transfusion
输血人  blood donors
输血中心  blood Collection Center
双盲研究  double-blind study
水平传播  horizontal transmission
死亡率  fatalities
随机比对临床试验  randomized trial
替代医学  alternative medicine
T辅助细胞  T4 cell
T淋巴细胞  T cells
同性恋性交  homosexual intercourse
推广保险套使用  promotion of condom use
脱氧核糖核酸  DNA (deoxyribonucleic acid)
晚期  end-stage disease
围产期传播  perinatal transmission
卫生官员  health official
问题已经很严重了  problem is already particularly acute
问题只会越来越严重  problem will certainly get much worse before its gets any better
无效对照剂  placebo
无预防措施之性交  unprotected sex
吸毒者  drug takers
细菌  bacterium
风俗习惯  social mores
現代化的利弊得失  benefits and the costs of modernity
消费者至上主义、物质至上主义  consumerism
酵母菌感染  yeast infection
新陈代谢  metabolism
性传染病  sexually transmitted disease (STD)
性工作者  commercial sex work
性交  sexual intercourse
性能力最活跃的年纪  in their most sexually active stages of life
血浆  plasma
血库  pool
血清  serum
血清测试  serologic test
血头  blood heads
血小板  platelets
血液传染病  blood-borne diseases
血液中所含的病毒數量  viral burden
血友病 (人)  hemophilia(c)
亚临床感染  subclinical infection
严重  acute/ serious/ enormous
药品核准标示外使用  off-label use
药物抗性  drug resistance
意见论文  position paper
疫苗  vaccine
以母乳喂哺  to breast-feed
异性恋的  heterosexual
异性恋者  heterosexual population
衣原体  Chlamydia
抑制剂  integrase inhibitors
抑制剂  integrase inhibitors
抑制其蔓延  to contain the epidemic
隐瞒真实身份  to mask a persons identity
影响很大  enormous implications
有传染性的  infectious
有毒瘾者  junkie
预防教育  preventive education
与先前官方数据完全相反  stands in entire contrast to previous official statistics
孕前咨询  preconception counseling
灾难的边缘  on the brink of disasters
在世界艾滋病日  on World AIDS Day
在体内潜伏  hole up in the body
再用针头与注射筒  reuse of needles and syringes
赞赏  to praise
诊断  diagnosis
针灸  acupuncture
症候群  syndrome
知情同意  informed consent
中国社会的组成  makeup of Chinese society
中国政界  Chinese officials
自身免疫作用  autoimmunization
 
acupuncture  针灸
acute HIV infection  HIV 急性期感染
acute/ serious/ enormous  严重
adult AIDS clinical trials group (AACTG)  成人艾滋病临床研究协作组
afflicted Asian HIV sufferers  染病的亚洲人
AIDS  艾滋病
AIDS activist  艾滋病宣傳員
AIDS drug assistance program (ADAP)  艾滋病药物协助计划
AIDS education and training centers (AETC)  艾滋病教育培训中心
AIDS service organization (ASO)  艾滋病服务组织
AIDS village(s)  愛滋村
AIDS wasting syndrome  艾滋消瘦症候群
AIDS Worker  艾滋病工作者
AIDSDRUGS  艾滋病药物数据库
AIDS-infected patient  艾滋病感染者
AIDSLINE  艾滋病文献资料库
AIDS-related cancers  艾滋病相关癌症
AIDS-related complex (ARC)  艾滋病相关症群期
alternative medicine  替代医学
an underestimate  低估数据
antibiotic  抗生素
antibody  抗体
antibody-mediated immunity  抗体媒介免疫
antigen presentation  抗原呈递
autoimmunization  自身免疫作用
B cell lymphoma  B细胞淋巴瘤
bacterium  细菌
be attributable to  可归咎于
benefits and the costs of modernity  現代化的利弊得失
beyond reach of officials  管不著
billboard  平面广告
blinded study  参加者不知情的研究
blood Collection Center  输血中心
blood donors  输血人
blood transfusions  输血
blood-borne diseases  血液传染病
blood heads  血头
bone marrow suppression  骨髓抑制
breakneck economic development  惊险的经济发展
casual and premarital sex  乱交与婚前性关系
CDC ( US Centers for Disease Control and Prevention)  美国疾病控制预防中心
cesarean  剖腹产
Chinese aged between 15 and 49  …岁之间的中国人
Chinese officials  中国政界
Chlamydia  衣原体
clinical latency  临床潜伏期
clinical trial  临床实验
commercial sex work  性工作者
community planning  社区规划
complementary therapy  辅助疗法
complete blood count (CBC)  全血球计数
concomitant drugs  伴随药物
conservative projections  保守估計
consumerism  消费者至上主义、物质至上主义
contract/infect  感染
diagnosis  诊断
diarrhea  腹泻
DNA (deoxyribonucleic acid)  脱氧核糖核酸
double-blind study  双盲研究
downplay the epidemic  对疫情不予重视
drug resistance  药物抗性
drug takers  吸毒者
encephalitis  脑炎
endemic  地方病
end-stage disease  晚期
enormous implications  影响很大
epidemic  流行病
epidemiologist  流行病学家
epidemiology  流行病学
exacerbate  使恶化
explosive level  爆炸性的水平
fatalities  死亡率
gamma globulin  丙种球蛋白
gene   [遗传]基因
genital warts  生殖道尖锐湿疣
genome  基因组,染色体组
get out of hand  失控
global coverage  全球涵盖范围
gonorrhea  淋病
growing income disparities  收入差距越來越大
has been hit the hardest  ~ 的问题最为严重
health official  卫生官员
heterosexual population  异性恋者
hemophilia(c)  血友病 (人)
hepatitis  肝炎
hepatitis c/co-infection with HIV  艾滋病毒和肝炎病毒重叠感染
herpes  疱疹
herpes viruses  疱疹病毒
heterosexual  异性恋的
highly active antiretroviral therapy (HAART)  高效抗逆转录病毒疗法
high-risk populations  高危险群
HIV  艾滋病毒
HIV carriers  艾滋病毒带原者
HIV cases  艾滋病毒案例
HIV disease  艾滋病,后天免疫缺乏症候群
HIV patients  艾滋病携带者
HIV positive  HIV阳性
HIV strains/ strains of HIV  HIV 菌种
HIV sufferers  艾滋病患者
HIV/AIDS villages  愛滋村
HIV-1  人类免疫缺陷病毒Ⅰ型
HIV-2  人类免疫缺陷病毒II型
hole up in the body  在体内潜伏
homosexual intercourse  同性恋性交
horizontal transmission  水平传播
human papilloma virus (HPV)  人乳头状瘤病毒
immune deficiency  免疫缺陷
immune response  免疫反应
immune system  免疫系统
immunization  免疫作用
immunodeficiency  免疫缺乏
immunotherapy  免疫疗法
in prime time  黄金時段
in their most sexually active stages of life  性能力最活跃的年纪
incidence  发生频率出现的范围、程度或频率
incubation period  潜伏期
infected with HIV  染上愛滋病毒
infection  感染
infectious  有传染性的
informed consent  知情同意
inoculation  接种
integrase inhibitors  抑制剂
intravenous (IV)  静脉内的; 静脉注射物
intravenous (IV) drug  静脉注射药物
intravenous injection  静脉注射
IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China  静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口
jaundice  黄疸
john  嫖客
junkie  有毒瘾者
Kaposi’s sarcoma (KS)  卡波氏肉瘤
labor mobility  劳动力流动
latency  潜伏期
lesion  机能障碍
leukocytes  白血球
lymph  淋巴
lymph nodes  淋巴结
male heirs  男性继承人
integrase inhibitors  抑制剂
intravenous (IV)  静脉内的; 静脉注射物
IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China  静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口
jaundice  黄疸
john  嫖客
junkie  有毒瘾者
Kaposi’s sarcoma (KS)  卡波氏肉瘤
labor mobility  劳动力流动
latency  潜伏期
lesion  机能障碍
leukocytes  白血球
lymph  淋巴
lymph nodes  淋巴结
male heirs  男性继承人
IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China  静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口
jaundice  黄疸
john  嫖客
junkie  有毒瘾者
Kaposi’s sarcoma (KS)  卡波氏肉瘤
labor mobility  劳动力流动
latency  潜伏期
lesion  机能障碍
leukocytes  白血球
lymph  淋巴
lymph nodes  淋巴结
male heirs  男性继承人
makeup of Chinese society  中国社会的组成
Maoist Era  **时代
mechanisms for transmission  传染途径
meningitis  脑膜炎
metabolism  新陈代谢
milliliter (ml)  毫升
mine exploration  开矿
natural ratio of males to females born each year  男女婴每年出生自然比率
night sweats  盗汗
non-Hodgkin’s lymphoma (NHL)  非何杰金淋巴瘤
officialdom  官场; 官僚作风
off-label use  药品核准标示外使用
on the brink of disasters  灾难的边缘
on World AIDS Day  在世界艾滋病日
opportunistic infections  机会性感染
pandemic  全国或全世界流行的(疾病)
passive immunity  被动免疫
pediatric AIDS clinical trials group (PACTG)  儿科艾滋病临床试验联盟
perinatal transmission  围产期传播
pervasive social problem  普遍的社会问题
phase I trials  第一阶段人体试验
pimp  皮条客
placebo  无效对照剂
plasma  血浆
platelets  血小板
pool  血库
populous  人口多/稠密的
position paper  意见论文
preconception counseling  孕前咨询
premarital sex  婚前性行为
preventive education  预防教育
Press/media/mass media  传媒
primary HIV infection  艾滋病毒急性感染
problem will certainly get much worse before its gets any better  问题只会越来越严重
problem is already particularly acute  问题已经很严重了
promiscuity  乱交,性乱行为
promotion of condom use  推广保险套使用
protease  蛋白酶
protease inhibitors  蛋白分解抑制剂
psychiatric disorders  精神病
public education  大众宣传
public health care  公共保健
quick AIDS tests  艾滋病快速诊断试剂
randomized trial  随机比对临床试验
reform and opening  改革开放
resurgent  复苏的
resurgent sex industry  重新复活的性产业
retrovirus  逆转录酶病毒
reuse of needles and syringes  再用针头与注射筒
routes of infection  传染途径
salmonella  沙门氏菌
self-employed entrepreneurs  个体户
sensational/ frightening  耸人听闻
serologic test  血清测试
serum  血清
sexual intercourse  性交
sexually transmitted disease (STD)  性传染病
side effects  副作用
sharing of needles  合用针头
social ills  社会问题
social mores  风俗习惯
socioeconomic transformation  社会经济转变
spread path  传染方式/ 流行方式
stands in entire contrast to previous official statistics  与先前官方数据完全相反
status symbol  地位的象征
stigma and discrimination  丑化与歧视
subclinical infection  亚临床感染
syndrome  症候群
syphilis  梅毒
syringe  皮下注射器
T cells  T淋巴细胞
T4 cell  T辅助细胞
tainted blood  受感染的血液
tentative  试验性质的,暂时的
thrush  鹅口疮
time bomb  定时炸弹
titanic peril  巨大的危险
to be on the rise  日趋严重
to breast-feed  以母乳喂哺
to carry HIV  感染HIV病毒
to contain the epidemic  防治此传染病
to contain the epidemic  抑制其蔓延
to exhort  告诫
to mask a persons identity  隐瞒真实身份
to praise  赞赏
to stand in stark contrast to  大相径庭
to stem the spread of (HIV/AIDS)  遏止其扩散
to suffer from/ to be infected with/ to be afflicted with/ contract (the virus/AIDS)  患上/染上
to turn to drugs  求助于毒品
tonic(s)  补药,滋补品
traffickers  贩毒者
transfusion  输血
transient population, vagrant population  流动人口
transmission  传染/传播
tuberculin skin test (TST)  结核菌素皮下测试
tuberculosis (TB)  肺结核
U.N. AIDS program, the  联合国艾滋病计划
underage prostitute  雏妓
United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS  联合国艾滋病特别大会
unprotected sex  无预防措施之性交
unsafe blood collection system  不安全的集血系统
vaccination  接种疫苗
vaccine  疫苗
vertical transmission  垂直传播
viewing rate/ rating  收视率
viral burden  血液中所含的病毒數量
viral load test  病毒讀數实验
virology  病毒学
worlds most heavily HIV- infected nations  全球艾滋病感染最严重的国家
white blood cells  白血球
yeast infection  酵母菌感染