天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

全球优秀的语言服务提供商

英语脑筋急转弯4

翻译公司 / 翻译知识 / 英语脑筋急转弯4
2009-10-15 翻译公司 热度:2164℃

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

Questions:
1.When is a person not a person?
什么时候人不是人?
2.When is a door not a door?
什么时候门不是门?
3.When are boys not boys?
什么时候男孩不是男孩?
4.When is a clock dangerous?
什么时候时钟是危险的?

Keys:
1.When he is a little cross... 
当他有点恼怒时。
2.When it’s ajar... 
当它虚掩时。
3.When they’re bare-footed... 
当他们赤脚时。
4.When it runs down the stairs and strikes one... 
当它滚下楼梯敲响一点钟时。 

Notes:
1.cross adj.烦恼,恼火; n.十字架
2.ajar/+'DNα:/adj.(门)虚掩着,露了一条缝的音似ajar(一只壶)。
3.bare-footed 赤脚,音似bear-footed,脚和熊一样。
4.strikes one 另一层意思是:击中一个人

翻译常见问题