友谊

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2064

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读: 
1.A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both. 

  父亲是财富,兄弟是安慰,朋友兼而有之。
2.Admonish your friends in private, praise them in public.
 在私底下要忠告你的朋友,在公开场合又表扬你的朋友。
3.A common danger causes common action. 
  同仇敌忾。
4.A friend is a second self. 
  朋友是另一个我。
5.A friend is best found in adversity. 
  难见真友。
6.A friend is never known till a man have need. 
  不到患难时,永远不能认识真正的朋友。
7.A friend is not so soon gotten as lost. 
  交友慢,失友快。
8.A friend to everybody is a friend to nobody. 
  广交友,无深交。
9.A friend without faults will never be found. 
  没有缺点的朋友是永远找不到的。
10.A good friend is my nearest relation. 
   良友如近亲。
11.A joke never gains an enemy but often loses a friend. 
   开玩笑总不能化敌为友,反而有时会失去朋友。
12.Ale will make a cat speak.
   酒后吐真言。
13.A life without a friend is a life without a sun. 
   人生在世无朋友,犹如生活无太阳。
14.All are not merry that dance lightly. 
   表面高兴的,未必都快乐。
15.A man is known by the company he keeps. 
   察其友知其人。
16.A man's actions show his character. 
   行为可显出一个人的品性。
17.A man who has friend must show himself friendly.
   与朋友交,必须友好相处。
18.An honest man's word is as good as his bond. 
   诚实人的话像他的契约一样靠得住。
19.As the touchstone tries gold, so gold tries man. 
   试金石可以试金,正如黄金可以试人。
20.A true friend is one soul in two bodies. 
   真正的朋友好似两个身子长著一颗心。
21.Better an open enemy than a false friend. 
   明枪易躲,暗箭难防。
22.Better be alone than in bad company. 
   交损友不如无友。
23.Between friends all is common. 
   朋友之间不分彼此。
24.Doing is better than saying. 
   行胜于言。
25.Do not speak of your happiness to one less fortunate than yourself. 
   不要向不如你幸运的人述说你的幸福。
26.Fair and softly go far in a day.
   谦和稳重,前程远大。
27.Fall sick and you will see who is your friend and who is not.
   困难见友情。
28.Familiar paths and old friends are the best. 
   熟路好遵循,老友最可珍。
29.Far from eye, far from heart. 
   离远而情疏。
30.First impressions are most lasting. 
   最初的印象最为持久。
31.Flattery brings friends, but the truth begets enmity.
   奉承惹人喜,直言招人仇。
32.Forgive others but not yourself. 
   待人宽,对己严。
33.Fortune smiles upon the brave and frowns upon the coward. 
   幸运喜欢勇敢的人,而不喜欢怯懦的人。
34.Friendless is the dead. 
   没有朋友者,等于是死人。
35.Four eyes see more than two. 
   人多识广。
36.Friends are like fiddle-strings, they must not be screwed too tight. 
   朋友像琴弦,不能太拧紧。
37.Friends are lost by calling often and calling seldom.
   交往过密过疏,都会失去朋友。
38.Friends are thieves of time.
   交朋友,费时间。
39.Friendship cannot stand always on one side.
   来而不往非礼也。
40.Friendship is love with understanding. 
   友谊是爱加上谅解。
41.Friendship multiplies joys and divides griefs. 
   友谊可以增添欢乐,可以分担忧愁。
42.Friendship ---- one soul in two bodies. 
   友谊是两人一条心。
43.Friendship should not be all on one side.
   友谊不该只是单方面的事。
44.Friendship the older it grows the stronger it is.
   友谊地久天长。
45.Friends may meet, but mountains never greet. 
   朋友可相逢,高山永分离。
46.Friends must part.
   天下无不散之筵席。
47.Have but few friends though many acquaintances.
   朋友要少,熟人要多。
48.He is rich enough who has true friends. 
   有真朋友的人是富翁。
49.I count myself in nothing else so happy as in a soul remem-bering my good friends. 
   我认为,只有在脑海中想起好朋友时我才会那样快乐。
40.Make your enemy your friend. 
   要化敌为友。
推荐阅读内容