卡梅伦阿富汗语高级翻译沙菲多次申请迁往英国遭拒

日期:2015-08-13 17:25:37    阅读:1174

    北京天译时代英语翻译公司根据英国《每日电讯报》8月8日报道获悉,因频繁受到塔利班武装的死亡威胁,曾在2011-2013年为访问阿富汗的卡梅伦担任阿富汗语翻译的阿富汗人沙菲多次申请迁往英国。但他的申请最终都被英国当局拒绝。他说:“感觉卡梅伦先生和英国已经抛弃了我。”
    今年26岁的沙菲曾经是英军驻阿语高级翻译。然而,自从2011年成为卡梅伦的阿富汗语翻译后,年轻的沙菲便成为塔利班武装的袭击目标。
    对此,沙菲感到十分无奈。他曾表示:“塔利班武装分子说我不仅和卡梅伦站在一起,还帮助杀害圣战者的英国人,我会因此被他们杀死,”沙菲补充道,“我对他们说你们可能搞错了,可他们却说我是个骗子,因为我站在卡梅伦先生背后做翻译阿语翻译的图片和视频已经在“Google”上流传许久了。”沙菲在接受《每日邮报》采访时表示:“我和我的家人过去生活的地方现在处在塔利班武装的控制范围内,我再也不能恢复原来的生活了,人们对我指指点点,指责我是间谍。”
    他说:“我曾经尝试搬到北方去,但我最终被人认出来了,我还曾试图搬到喀布尔,可还是被人认出来了。上个月,我搬到了叔叔家,但一天早上起床时我就收到了塔利班头目毛拉·阿西夫(Mullah Assif)写给我的信。”
   “我曾多次搬家并更换电话,但每一次他们都会快速得到我的消息,并威胁我会因为帮助英国人被他们杀死,”沙菲无奈地表示。
    英国国内也有很多声音呼吁沙菲应该得到英国的庇护许可。“虽然我不了解具体情况,但我认为我们应该帮助他。”一名曾经服役的现任英国议员说。
    本文章是由北京天译时代翻译公司整理发布的。

推荐阅读内容