400-080-1181
010-51652333

想要的葡萄因得不到,便说它是酸的!这是绝妙的自我解嘲方式。 A Fox,just at the time of the vintage, stole into aThe Fox and the Grape-北京翻译公司

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > The Fox and the Grape

The Fox and the Grape

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 1809

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读: 

想要的葡萄因得不到,便说它是酸的!这是绝妙的自我解嘲方式。

 
          A Fox,just at the time of the vintage, stole into a vineyard where the ripe sunny Grapes were trellised up on high in most tempting show. He made many a spring and a jump after the luscious prize,but,failing in all his attempts,he muttered as he retreated: "Well! What does matted! The Grapes are sour!"
 
 
 
注释
 
1·这则寓言故事选自<<伊索寓言>>
2·just at the time of the vintage  正当采收葡萄酿酒的时候
3·stole into a vineyard     偷偷溜进葡萄园
4·trellised  up  on  high    用棚架往上撑高
5·made many a spring and a jump作了许多次跳跃, many  a = many
6·after the luscious prize             以那令它垂涎的甘美珍品为目标
上一篇: 证件翻译
下一篇: The Lost Ring