狼堡商谈张稀哲回归 已辞退德语翻译

日期:2015-07-13 16:59:38    阅读:1316

    北京时间7月12日,根据德国媒体报道,北京天译时代翻译公司获悉了,德甲球队沃尔夫斯堡队已经辞退了张稀哲的德语翻译吴逸晨,理由是主教练黑金要求张稀哲必须掌握德语。黑金对张稀哲的德语水平表示不满意,并认为其是时候甩掉德语翻译了。
黑金曾经在接受采访时公开提到过张稀哲语言的问题,表示张稀哲的时候需要考虑如何才能让他有更好的理解。对于辞掉张稀哲翻译的原因,主教练黑金表示:“语言是最主要的问题,如果想向他陈述一些观点,真不知道该用何种方式原原本本的传达给他。我们必须要求张稀哲掌握德语这门语言,他必须能够更加自如、理解更加深入的参加训练和活动。”
    其实来到德国之后的六个月中,张稀哲一直在努力学习着德语,但面临的困难确实不小,大多数时候,翻译吴逸晨都陪伴在他的身边。黑金认为张稀哲现在必须要甩掉翻译、学会融入球队了。虽然张稀哲曾经表示他在训练中基本上能够理解队友之间的语言,但是德国媒体来看,张稀哲的德语水平并不过关,还没有达到用德语正常交流的程度。自来到德国之后,德语翻译吴逸晨就经常陪伴在张稀哲身边刚刚来到沃尔夫斯堡时,德国媒体还曾对吴逸晨的业务能力进行肯定。
    如今没有了翻译,张稀哲在沃尔夫斯堡的未来将变得更加迷茫。近日国内媒体有消息称张稀哲有可能提前回国重返国安,不知道这次失去了德语翻译后,会不会成为张稀哲提前结束留洋之旅的催化剂。
    本文章是由北京天译时代北京翻译公司整理发布的。

推荐阅读内容