完美的珍珠

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1876

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读: 

 

 

谁能料到这位衣冠楚楚的男人与那位老妇人居然是一对合伙的诈骗犯。

 
                    An elegantly dressed man entered a famous jewelry shop one day. He explained that he wished to buy a pearl for his wife's birthday. The price didn't matter, since business had been particularly good for him that year. After examining a number of beautiful and expensive pearls, he chose an exquisite black one that cost $5,000. He paid for the gem in cash , shook hands with the jeweler, and left.
                    A few days later the man returned and said that his wife had liked the pearl so much that she wanted another one just like it. It had to be exactly the same size and quality, as she wanted a pair of earrings made. "Can you possibly give me any advice on how to get hold of such a pearl?" said the man. The jeweler regretfully replied, "I would say it's virtually impossible to find an exact duplicate of that pearl. "
                   The millionaire insisted that the jeweler advertise in the newspaper, and offered $25,000 for the matching pearl. Many people answered the ad, but nobody had a pearl that was just right. Just when the jeweler had given up hope, a little old lady came into his store. To his amazement,she pulled the perfect pearl from her purse "I don't like to part with,"she said sadly." I inherited from my mother,and my mother inherited it from hers But I really need the money."
                    The jeweler was quick to pay the old lady before she changed her mind. Then he called the millionaire's house to tell him the good news. The millionaire,however nowhere to be found.
                    Why?
                    The "millionaire" and the old lady were thieves who worked together. The "duplicate" pearl that she sold, the jeweler was actually the same one the "millionaire had bought.
 
注释
l·didn't matter   不要紧,没关系
2·an exquisite black one   一颗精致的黑色珍珠;one用
   来代替上文中的名词pearl。
3·pay...in cash     用现金支付
4·a pair of earring    一对耳环
5·give any advice on    就…提供任何建议
6·virtually   adv.      实际上,事实上
7·duplicate    n.      复制品 ,完全一样的东西
8·to his amazement      使他惊讶的是
9·inherit....from               从……处继承
10·before she changed her mind      趁她没改变主意
11·nowhere to be found           哪儿也找不到,无处寻觅
 
 
 
 
 
 
 
 
(北京天译时代翻译公司,公司网站:http://www.transfu.com      北京翻译公司 )
推荐阅读内容