中间战术

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2070

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读: 

 

 

   Three competing store owners rented adjoining shops in a mall. Observers waited for mayhem to ensue.     

   The retailer on the right put up huge signs saying, Gigantic Sale! and Super Bargains!


   The store on the left raised bigger signs proclaiming, Prices Slashed! and Fantastic Discounts!    
   The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, ENTRANCE.
译文:     
  三个互相争生意的商店老板在一条商业街上租用了毗邻的店铺,旁观者等着瞧好戏。      
  右边的零售商挂起了巨大的招牌,上书:大减价!特便宜!    
  左边的商店挂出了更大的招牌,声称:大砍价!大折扣!     
  中间的商人随后准备了一个大招牌,上面只简单地写着:入口处。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(北京天译时代翻译公司,公司网站:http://www.transfu.com      北京翻译公司 )

 

推荐阅读内容