英语考试必备翻译经验

日期:2014-12-03 17:00:00    阅读:1577


  北京天译时代翻译公司针对英语考试整理了一些英语翻译技巧,希望面临英语口译考试的考生有所帮助,能使译文忠实原文,语言表达通顺流畅。
  一、翻译的标准:
  1.译文应该完整地再现原文内容
  2.译文的风格、笔调应与原文性质相同
  3.译文应像原文一样流畅自然
  二、翻译三部曲:
  1. 通读并透彻理解原文汉语句子,确定语法成分和句型。
  考生不应该将汉语部分直接翻译成英语,而是要首先阅读整个段落,确定要求翻译的句子在整个英语段落中的语法成分和句型结构。
  确定语法成分以后,考生要有意识地审查时态,要特别注意句中的时间状语,并对照段落的时态。在翻译中常见时态有:一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在完成时等。此外,还应该根据汉语意思推断出题人想考查的语法或词汇项目,避免将汉语词汇逐个机械地翻译成英语的情况。
  例如:中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
  分析:前半句话应该用一般现在时,而后半句则应该用一般过去时,因为讲的明清时代的事情。汉语中一般会省略主语,在翻译英语时一定要将省略的主语补充上。再有英语中的逗号与中文的逗号意义不同,因此译成英语时要慎用逗号。
  译文:Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.
  2.付诸笔墨,保证拼写无误
  经过仔细的斟酌以后,真正的翻译工作就变得简单得多,但对很多考生来说单词的拼写是一大难题,因此考生应该在确保关键结构无误的前提下尽量选用自己有把握的单词和短语。
  例如:人们常用剪纸美化居家环境。
  分析:考生在翻译“美化居家环境”时,不会翻译“美化”,可以选择自己会的短语“make sth. beautiful”。
  译文1:People often make their homes beautiful with paper cuttings.
  译文2:People often beautify their homes with paper cuttings.
  3.重新审视,确认句法合理
  在检查的时候,考生应该确认自己翻译的内容与其他句子共同构成了一个语法正确达意清晰的句子。在这一阶段,考生还应该重点检查时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号、冠词和代词的使用以及主谓一致的等问题。
  本文是由北京天译时代翻译公司整理发布的。

推荐阅读内容