翻译哥赵旭东:佩兰让国脚更自信 中国足球正起死回生

日期:2015-05-29 17:00:00    阅读:1256

     北京天译时代翻译公司了解到,5月25日,还有不到一个月的时间,国足就将迎来2018年世界杯预选赛亚洲区40强赛的挑战。今日,在亚洲杯期间一炮而红的法语翻译赵旭东在社交媒体上发文,称赞主帅佩兰能让国家队的队员感觉到自己的球队有能力击垮对手,称事实将证明中国足球已在正确的路上起死回生,且注定越来越好。
     翻译赵旭东社交媒体全文如下:
     他擅于激励球员,保护队员。在发掘球员能力上,他始终秉持独立思考的特性。他组建的球队,拥有斗志和心智最好的战士,他让国家队的队员感觉到自己的球队有能力击垮对手。我们还不是亚洲最好,但我们虔诚的灵魂和务实的准备一如既往地让中国之队(微博)从比赛中保持向上的惯性,积累信心,让胜利成为习惯,让事实证明我们的足球已在正确的路上起死回生,且注定越来越好。
     毋庸讳言,佩先生还不是妙手回春的管理大师,可以肯定的是,他引领着他的团队始终在不断地学习中渐悟,开悟,省悟。他的中外助手和足协同仁、负责人都在同步的前行中丰富经验,完善集体的力量。针对的每一场比赛,分析每一个对手,甚至每一个潜在的对手和各种可能邂逅在亚足坛的诡谲的盘面走势。
     阿兰尊重伟大的中国,喜欢中国文化,譬如美食。他在潜心工作,也在自在地生活;他在体验中法文化间的各种差异,也在探究如何更好的施夷之计、因地制宜…时间太宝贵,耐心更可贵,足球改革和发展的决心和有效执行最珍贵。
    最后,还要感谢心系足球的各类媒体人的工作。中国足球文化的构建,必须举全村之力… 再最后一句:足球圈内,出工不出力的和无能为力的,干别的去吧,比如炒股,也许你更有天分,麻溜去吧…
    本文章是由北京天译时代英语翻译公司整理发布的。

推荐阅读内容