天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

全球优秀的语言服务提供商

中国图书翻译质量,不能飘洋过海

翻译公司 / 翻译动态 / 中国图书翻译质量,不能飘洋过海
2009-10-15 翻译公司 热度:2782℃

 

    简要内容:七届图博会上 10位中国当代作家座谈 当代文学如何走向海外 遭遇多重瓶颈成焦点 他表示,虽然国外图书市场不大,与中国13亿人口的市场容量没法比,但与外国文学在中国的发行量相比,明显不对等。

第十七届图博会上 10位中国当代作家座谈 当代文学如何走向海外 遭遇多重瓶颈成焦点

“烂翻译”作梗 中国文学留洋难

除在会场打造“中国作家馆”外,中国作协还召集了十位作家为“中国文学如何走出去”出谋划策。

记者从作家们的谈话中发现,把中国当代文学推向海外是近年来文学界一直在努力的事情,但这个过程并不容易。

虽然有一些中国作品已经在国外产生影响,比如德国曾有11家出版社竞争余华《兄弟》的版权、姜戎的《狼图腾》以100万美元卖出了全球数十种文字版权等,但中国当代文学在输出道路上仍有瓶颈存在,如缺乏专业的翻译、交流不对等,这些都令中国作家感到为难。









天译时代翻译-图书翻译部提供

翻译常见问题