400-080-1181
010-51652333

天译时代翻译公司图书翻译专家:累计翻译量达:200本。涉及10个领域,5种语言。 一套风靡英伦的畅销书《奥利维莫》本月由湖北少儿出版社推出中文版,引人注目的不是书中那个高举

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 12岁少年翻译英国畅销书

12岁少年翻译英国畅销书

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 1744

天译时代翻译公司图书翻译专家:累计翻译量达:200本。涉及10个领域,5种语言。

一套风靡英伦的畅销书《奥利维·莫》本月由湖北少儿出版社推出中文版,引人注目的不是书中那个高举魔法棒的小魔法师,而是这套全12册作品的翻译者一个不过12岁的中国少年。《奥利维·莫》并非《哈利·波特》那样带有宿命感的故事,书中的小魔法师更像一个马小跳式的人物,整天鼓捣一些令人啼笑皆非的事情,让人看到自己童年的影子。

该书的中文翻译也别有趣味,童言童语栩栩如生。本书责编柯尊文告诉记者,翻译者陈逸贤是宁波人,生于1999年,10岁那年随母亲游学英国,并在当地学校担任小学报编辑,加入该校戏剧社,1年后回国。早在出国之前,他已斩获不少英语比赛奖项,而且在起点中文网发表了小说《糖豆传奇》、《奔腾的马》等,“陈逸贤有英文基础,但更重要的是他有儿童视角,两者相结合,就让《奥利维·莫》中文版更增添了几分童趣。”












天译时代—图书翻译部提供