笑星基根-迈克尔-基担任奥巴马“愤怒翻译”

日期:2015-04-27 17:00:00    阅读:2588


  北京天译时代英语翻译公司获悉了,美国总统奥巴马在日前举行的记者晚宴上,找来“黑人二人组”中的笑星基根-迈克尔-基(Keegan-Michael Key)担任“愤怒翻译员”。
  当地时间4月25日,一年一度的白宫记者协会晚宴在美召开。尽管奥巴马卖力演讲,但他的同期翻译表现的更抢镜。
  这场晚宴在当地时间上周六(25日)举办。当奥巴马讲完一句话时,迈克尔-基便会“翻译”出他的心里话,这一大胆做法不但逗笑在场宾客,更让奥巴马能把一些说不出口的话用别人的嘴说出口。
  在当天晚宴上,奥巴马谈到“在现在急速变化的社会中,像是白宫记者晚宴这样的传统是相当重要”时,被“翻译”出内心话“为什么我必须要做这件事?布什,你是真心想办这种餐会的吗?”。
  而在讲到气候变迁、海平面上升等问题时,则通过迈克尔-基的“翻译”,反映出“加州已经干到不能再干了”或是“到处都是蚊子,火车上被一堆满头大汗的人弄得臭气熏天”等气候变迁现象,以边讽刺边搞笑的型式,在晚宴上谈笑风生。
  而事后,迈克尔-基完成“翻译”工作后,则走到美国第一夫人米歇尔身旁,建议奥巴马其实很需要一位心理咨询师。另外,在整场晚宴中,奥巴马在开玩笑之余也不忘正事,在晚宴上悼念两名被极端组织“伊斯兰国”所害美国记者,并正视其相关问题。
  本文章是由天译时代北京翻译公司整理发布的。

推荐阅读内容