谷歌免费为欧洲专利局提供专利翻译

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2423

谷歌将提供在欧洲专利局注册的专利的免费访问和翻译,目的在于打破语言障碍。

综合媒体3月24日报道,谷歌和欧洲专利局(European Patent Office)24日签署了一项长期合作协议;通过专利局网站,谷歌将提供在该局注册的7,000万项专利的免费访问和翻译。

专利局局长Benoit Battistelli向记者表示,此举目的在于打破语言障碍。

该交易未涉及资金往来,而且不具有排他性;此外,翻译文本不具备法律约束力。

人工翻译与机器翻译的区别:
1、人工翻译
  人工专利翻译通常是由各个领域有经验的翻译专家完成,提供以提交申请、专利诉讼、获取专利信息等为目的英汉和汉英专利翻译服务,价格较高。
  以提交申请为目的的英汉和中汉英专利翻译:
  以提交申请为目的的专利翻译需由相关专利翻译专家逐字校对。专利申请书的翻译,要能够符合专利提交申请格式要求,要求比较严格。
  以专利诉讼为目的的英汉和汉英专利翻译:
  以专利诉讼为目的的英汉和汉英专利翻译必须确保翻译的准确度和提高用户在法律活动中的信誉。翻译内容包括:首页,权利要求书,说明书,附图和法律状态等。每篇译文都由熟悉相当领域的专家对于准确度和术语进行认真校对。
  以获取专利信息为目的的英汉和汉英专利翻译:
  对于专利信息使用者来说,语言障碍可能导致技术人员在开发进程中对于重要信息产生理解障碍。也可能阻碍知识产权专家对于竞争者的专利申请和专利相关性进行正确的判断。
  因为该翻译只是用于自身需求,通常情况下,出版社将提供非专家核对的节省成本的翻译,并提供基于用户需要的部分翻译。
  
2、人工辅助机器翻译(HAMT)价格适中
  人工辅助机器进行专利翻译为用户提供经人工改进的中文专利机器翻译,方便快捷,翻译质量高,经人工精确核对,节约人工成本。  
  尽管人工辅助机器专利翻译结果不能达到人工翻译的高质量,但是人工辅助机器翻译能使领域内的专家获得专利的主要内容。用户已经得到人工辅助机器翻译服务后,如果还要求对于相同专利进一步进行人工翻译服务,还可提供基于人工辅助机器翻译的更便宜的人工翻译。

3、机器翻译
  机器翻译完全依靠机器完成专利翻译,并且适合那些想要快速获得专利主体信息的用户价格较低。
  基于具有超过数百万术语的IPC术语库和大规模句法规则,汉英规则的机器翻译可以展示跨某些技术领域(例如:制药行业、化学工程、机械和电信)的高度的可读性水平。



全球一流语言服务供应商——天译时代翻译公司  全国热线:400-664-8818


天译时代专利翻译部提供


 

推荐阅读内容