天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

全球优秀的语言服务提供商

纽约皇后区亚裔人口因翻译问题被低估

翻译公司 / 翻译动态 / 纽约皇后区亚裔人口因翻译问题被低估
2009-10-15 翻译公司 热度:2672℃

根据最新公布人口普查结果显示,亚裔是纽约州过去10年增幅最大的少数族裔。全纽约州的亚裔人口达约160万,当中纽约市就占约100万。然而,在华人聚居的皇后区,却只录得少于2000人口增长的纪录,亚美法律援助处5日 表示,由于翻译及沟通的问题,致令亚裔人口被低估。

  亚美法律援助处民主计划主任马柏提表示,准确的人口统计资料非常重要,它可确保纽约公平地获得联邦及州府的社福拨款及资源,因此所有人口低估都要被纠正。然而,法律援助处在去年4月监察人口调查局对移民及少数族裔进行调查时,却发现当中存有不少问题。

  根据其一项报告指,皇后区录得“不寻常”人口增长的原因,主要是由于人口统计问卷的翻译存有问题,致令亚裔填写时感困惑。其包括在韩语问卷中,将“区(county)”翻成“国家”等。

  此外,普查电话协助中心(TQA Centers)本应提供多语言服务,以解答相关问题,但亚美法律援助处发现韩越语的接线员都无法解答基本问题,而一韩语接线员更只能将问题转驳至英语主管解答。援助处目前已接获皇后区法拉盛、积臣泰及Richmond Hill不少居民的投诉,他们并未收到任何人口普查的表格,而部分人口普查员工作时的态度也非常恶劣。



 

翻译常见问题