大雁塔景区孙思邈塑像误译为“毒枭”

日期:2015-04-17 17:00:02    阅读:1315


  北京天译时代翻译公司获悉,到大雁塔北广场,在音乐喷泉的西侧、靠近大雁塔的地方,找到这尊药王孙思邈的塑像。但塑像周围并未找到之前张女士所说的错误的简介石碑。
  “有游客反映我们的英语翻译是错误之后,我们已在第一时间将简介撤走了。”大雁塔景区管委会宣传部一名姓张的工作人员告诉调查的人员,2003年,大雁塔北广场建设初期,就设立了包括李白、杜甫、王维、孙思邈在内的8个古代名人的雕塑,当时的工作人员究竟是根据什么将“药王”英语翻译成“毒枭”现在已不可查证了,“市民提出的意见我们觉得很对,所以我们现在也在找专家做一个更为合理的、更为恰当的英语翻译,到时候我们会重新雕刻简介石碑,并放置在原位。”该工作人员说。
  本文章是由天译时代北京翻译公司整理发布的。

推荐阅读内容