三种语言同步翻译

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2227

天译时代翻译公司——市场部采集提供
玛切嘉利中国(扬州)公司21条生产线全部投产.值得一提的是,投产庆典仪式和冷餐会全部在车间内举行;另外,在活动现场,同时有三种语言进行同期翻译.

  车间冷餐会,谈笑自如

  庆典仪式在工厂车间举行,不足为奇,但是在工厂车间,摆上一百张桌椅,举行冷餐会,1000多位嘉宾在车间内敬酒致意,还是让现场见多识广的记者大开眼界.

  但如果去过玛切嘉利车间,对这种安排也会觉得可以理解.因为玛切嘉利中国(扬州)公司车间很大,有15万平方米,有21个足球场大,即便是昨天的冷餐会,也只是利用车间的1/5不到.

  值得一提的是,尽管要举行庆典和冷餐会,但工厂没有停产,虽然机器运转,但传来的声音不大,如果不仔细听,根本注意不到,不足以影响会议和就餐交谈.

  “我们的技术很先进,生产过程中,不会产生大的噪音.”玛切嘉利中国(扬州)公司厂长朱里奥先生介绍.

  “另外,我们工厂很注意环境保护,在生产过程中,不会产生影响工人健康的粉尘,我们机器自动化程度很高,一条200多米的生产线,只有10多个工人,相隔8秒就有一根12米钢管下线;而3英寸碳钢生产线上,钢管下线只相隔5.5秒.”

  三种语言同步翻译庆典

  昨天投产仪式上,座位上都配备了一个黑色的耳麦.庆典仪式举行前,工作人员提醒,请与会人员根据需要调整耳麦,1是中文,2是英文,3是意大利语言.

  由于会场太大,无线耳麦信号不是很好,需要举起耳麦才能接收到,现场不少人举起手臂,像是要举手发问.

  记者现场看到,现场千名嘉宾中,确实有不少是欧洲人和阿拉伯人面孔.

  为了交流方便,记者选择一个餐桌,围绕的嘉宾像是中国人,但等到坐下来一问,才知道这几位全是韩国人.

  “现场有1000位嘉宾,其中有300位来自意大利.”广陵产业园有关工作人员介绍,玛切嘉利集团上下游很多配套企业,也应邀参加了这个庆典,如果顺利的话,在玛切嘉利的影响下,将会有更多配套企业到扬州投资.

  一个投产庆典,三种语言同步翻译,折射出玛切嘉利集团在产业链上的影响力.

  意大利玛切嘉利集团创立于1959年,在意大利的焊接钢管和冷拔管材制造业中,产品档次和质量居于欧洲首位并处于世界领先地位,年钢材加工量530万吨,集团业务遍及世界,拥有6500名雇员、210处代表机构和50家制造企业,去年全球营业额达36亿欧元.
 

推荐阅读内容