2011年英语四级备考:穿越翻译

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:3670

2011年英语四级考试备考最后一个月:穿越翻译

2011春季四六级考试越来越近,对于翻译很多考生选择放弃的题型,也许是因为它排在试题最后,也可能是因为它占分小,分值只占5%.但考场上每一分都是珍贵的,每次考试后,拿着424分的成绩单是多么让人崩溃的事情啊.针对2011年春季四六级翻译,老师给广大考生一些建议.

建议1:重视基本语法的复习,翻译就是写作的基础.

因为四六级现在不考单独的语法题,所以考生都忽略了语法的学习.这是很要命的.没有语法的掌握,就没有翻译的得分,进入会导致写作分数一塌糊涂.

建议2:就算不会写,也不要空着,只要写了,就有可能得分.

因为翻译的参考答案不是唯一的,只有你写的有点沾边,都有可能得分.各位童鞋们,千万别空着.举个例子,2009年6月考到

82. With the oil prices ever rising, she tried to talk _________________________ (说服他不买车).

阅卷评分时给出的满分答案有四种:

1him out of buying cars

2to him an persuade him not to buy the car

3to him in order to persuade him not to buy a car

4him into giving up buying a car

所以各位童鞋们,千万别把翻译空着,只要写了,说不准就有可能得分。

建议3:对于考场上翻译的步骤,按照以下步骤来做

第一步、理解句子

考生应通读并透彻理解原文含义,包括理解出题人想考察的语法或搭配.语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等;搭配如动宾搭配、介宾搭配等等.

第二步、翻译成英文

确定译文句子的时态、句型、结构和用词.

第三步、检查,特别是动词形式方面的检查

首先检查译文是否正确地转述了原文内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言上的明显错误,如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等.发现错误,及时改正.
 

推荐阅读内容