南充火车站“请勿躺卧”提示英语翻译错误

日期:2015-06-23 16:50:32    阅读:1646

   北京天译时代翻译公司通过网络获悉,6月23日早上8点,网友爆料称,南充火车站候车室一楼,一英语标识语将“请勿躺卧”英语翻译成“NO Not Lie Down”,很搞笑。
    “看不懂这是什么意思,‘请勿躺卧’不是这么英语翻译的吧?”今天早上9点过,根据网友爆料,记者一早便来到南充市火车站,买票、过安检,完成一系列准备工作后,一进候车室,便远远看见网友所说的标识语。“请勿躺卧”,下面的英语翻译是“NO Not Lie Down”。
    正在候车室候车的周先生5年前毕业于西华师范大学,看到标识语后,也不觉一笑,“公共场所出现这种语法错误,确实不应该。”周先生告诉记者,尽管这些年没有专门接触过英语,但简单的英语自己还是会。
    根据英语语法,“NO Not Lie Down”应作“不躺下”之意讲,而非“请勿躺卧”的意思,虽然二者都有不要“躺下”之意,但读起来难免让人有点别扭的感觉。
    “请勿躺卧”,若翻译成英语,用“Please D0 Not Lie Down”,对旅客来说,或许更为明白,如果嫌标识语太长,用“D0 Not Lie Down”也还是可以,也不至于用“NO Not Lie Down”来提醒旅客。
    公共场所出现类似英语语法错误,这对一个城市形象是否有影响?对此,记者多次致电南充火车站,对方均无人接听。
    本文章是由天译时代北京翻译公司整理发布的。

推荐阅读内容