老外求助交巡警,志愿者来当翻译

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:4186

  华龙网5月18日14时30分讯(数字记者 阙影)  “My passport lost in the taxi.”今天,在磁器口游玩的加拿大人约翰发现自己的护照不见了,来到交巡警平台求助时,他发现平台能提供“双语服务”了。据了解,沙坪坝区公安分局与四川外语学院共同搭建实践基地。今后,川外的大学生志愿者将走进交巡警平台,既当“翻译”又当“英语老师”。

    老外求助不用“比手划脚”

    今天上午,当记者来到磁器口交巡警平台时,正赶上加拿大人约翰来求助。他说,这是他第一次来重庆,不小心将钱包丢在了出租车上,里面有护照、银行卡等,于是找到交巡警平台报警。

    由于自己不懂中文,约翰一直担心民警“听不懂”。于是,他都拿出纸、笔,做好了“比手划脚”的心理准备。但没想到,他刚走进平台,一位民警走上前,用流利的英语问道:“May I help you?”很快,在民警的帮助下,约翰的钱包找到了。

    平台有群“翻译”兼“外教”

    “以后,遇到老外来平台求助,我们就不虚了,不用再担心沟通难。”红岩平台民警陈学勤说,从四川外语学院来的几名志愿者,不仅当上了平台的“翻译”,还成了他们的“外语老师”。

    据了解,沙坪坝公安分局与四川外语学院探讨合作新模式,共建交巡警与大学生交流学习平台。今后,川外学子将组成“大学生知行合一社会实践服务队”,每天向沙区的各个交巡警平台派送2-3名志愿者,在平台发挥他们的外语特长,带动交巡警学习外语,同时充当翻译,帮助外国游客。
 

推荐阅读内容