2011年翻译资格考试常见英语词语辨析(5)

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:7675

 21.electric与electrical

  这两个近义词都是形容词,都是“电的”意思,二者不同的是:electric指“由电产生的”或“带电的”,而electrical指“有关电(学)方面的”,如:My brother is an electric engineer. My brother is an electrical engineer.

  22.daily与everyday

  这两个词都是形容词,“每日的”意思,在句中作定语。daily指每天或每个工作日发生的事,侧重于每天的事。everyday指事物的正常、普通,并不强调每日发生的事,但有时也可互换。如:He likes reading the daily newspaper at breakfast each morning.他喜欢每天在吃早餐时看日报。He gets daily wage.他每日取酬。He learn everyday English from daily newspaper every day.他每日从日报上学习日常英语。every day为时间副词短语,意为“每天”。

  23.later与latter

  二者均为late的比较级,但latter只许用于特殊的用法,且不与than连用。later作形容词或副词时,意为“较迟的(地)”,“较后的(地)”,如:in one's later life在晚年。He came later than usual.他比平时晚来一点。latter作形容词时,通常用于名词前,意为“后者的,末尾的”,如:in the latter part of a speech演说的后半段,the latter half of the year下半年。latter还可用作代词,the latter与the former是一组反义词组。

  24.pick, pick out, select与choose

  这几个词都表示“挑选”“选择”。pick是口头用语,指无需仔细考虑或鉴别就能作出的选择。如:You can pick whichever one you like.你喜欢哪个就挑选哪个。pick out着重强调从数或量很多的东西中挑选,意为“选出”,如:He was picked out from thousands of applicants.他是从众多的应聘者中挑选出来的。choose表一般性的选择或挑选,强调作出决定的意愿行为。如:She chose the red sweater rather than the pink one.她宁愿选那种红色的毛衣而不选那件粉红色的。select语气较强,指经仔细斟酌和淘汰,审慎地从许多同类事或人中择取最好者。如:Customers selected the best apples.顾客精心地挑选苹果。

  25.seem与appear

  这两个词均可表示“仿佛”“好像”,常可互换,其细微区别如下:appear强调视觉印象,是一种表面印象,表面看来如此,实际怎么样就不知道了,有时这种视觉印象可能是错觉或不符实际。seem是暗示有一定根据的判断,用于讲话人主观认为“好像”的场合。如:He appears happy.他看起来很幸福。He seems to be happy.谈话者主观认为他很幸福。下面例句足见其区别:He appears pale but he seems not to be sick.他虽然面色苍白,但好像没病

推荐阅读内容