2011年翻译资格考试常见英语词语辨析(7)

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1761

  31.sure与certain

  两词都是表语性形容词,意为“一定的,确实的”(certain还可作定语),后接of/about,动词不定式和that引导的从句。如:We are sure/certain of winning the game.我们确信会赢。I’m not sure/certain about some of the English idioms.我对英语的某些成语没有把握。We are sure/certain to win the game.我们一定会赢得比赛的胜利的。She is sure/certain that his lecture will be warmly welcome.她确信他的讲座一定会受到热烈欢迎。certain可以用于It is certain that…句式中,而sure则不可以。如:It is certain(此处不能用sure) that the project will be a success.工程会成功,这是确定无疑的。

  32.spend, pay与cost

  三词都作“花费金钱”解,差异如下:①spend与pay必须由人来作主语,而cost却由物(即it)来作主语,如:He has spent all his money on books.他把全部的钱都买了书。During the next ten years we both worked night and day to pay for it.为了还债,10年来我们俩夜以继日地干活。What will it cost me? It will cost you 20 dollars.这要花我多少钱?要花你20元钱。②spend与pay搭的介词不一样,前者常与on连用,后者常与for连用。而cost的花费,可以是金钱,还可是时间、精力或劳力等。主语是物,后接的宾语是人,不需任何介词。

  33.because, since与as

  because语气最强,着重说明原因或理由,引导的从句一般放在主句之后,用以回答why的问句。as的语气比because稍弱,只说明一般的因果关系,引导的从句放在主句之前、之后都可。since语气最弱,所说明的有时不是根本或直接原因,而是一种“附带原因”,引导的从句往往放在主句之前。一般译为“既然,鉴于”。

  34.take, bring与fetch

  三个词都是及物动词,都有“拿”的意思,但用法有所不同,主要表现在运动的方向上。①take指把人或物从说话人的地方带到别的地方去,意为“拿走”,如:Don’t forget to take the schoolbag with you.别忘了把书包带去。Please take this book to the library.请把这本书带到图书馆去。②bring指把人或物从别处带到说话人所在的地方,意为“带来”,如:He brought me some sweets.他给我带来了一些糖。To do such a thing will only bring trouble.做这样的事只能带来麻烦。③fetch指从说话人所在的地方到别处去把人或物带回来,意为“去取”,如:Go and fetch a doctor.去请医生来。Who can fetch me some chalk?谁去给我拿些粉笔来?

  35.each与every

  两词都是“每个”的意思,但着重点不同。each着重个别的情况,every着重全体,有“所有的”意思。如:She knows each student of the class.她认识这个班的每一个学生。She knows every student of the class.她认识这个班所有的学生。①each可作形容词,也可作代词,可用作主、宾或同位语。作主语时,谓语动词用单数形式,each可用于两个或两个以上的人或物,所以它的全部否定是none或neither。②every只是形容词,后接名词作主语时,谓语动词用单数。因为是形容词,所以不能说every of us,而要说each of us.③each/every…与not连用,表示部分否定,意为“并不是每个都”,如:Each of them doesn't swim.他们并非都游泳。Every student is not able to swim.不是每一个学生都会游泳。

 

推荐阅读内容