翻译哥赵旭东:佩兰重视培养新人 张池明翻译是国足开心果

日期:2015-04-01 17:00:00    阅读:1149


  国足,曾经是一个哀其不幸、怒其不争的代名词,曾是小记儿时挥之不去的梦靥,但随着今年在亚洲杯的逆袭表现以及张池明等年轻球员的入选,如今国足正如这个阳光肆意的季节一样,充满生机。主教练佩兰的亲和力,这支国家队的活力。
  日常生活
  住标间吃自助餐
  遁着模糊的记忆,国足的球员们总是拿着名牌包包,染着浮夸的头发,看起来就像一群打扮时尚的模特。直到前晚记者在南京偶遇国足,才知道这支球队现在如此接地气。
  前晚,记者刚刚步入位于南京市中心的希尔顿酒店,门口的LED屏上“欢迎中国国家男子足球队”的字样相当醒目,让人立马有种“我与国足睡一起”的窃喜。然而,毕竟是国字号球队,这种窃喜很快被现实所打消。记者留意到,酒店的电梯采用刷卡式,如果没有对应楼层的房卡,外人根本无法靠近。为了保证球员免受打扰,国家队包下了最顶上几层,几乎都是标间。这家五星级酒店标间的挂牌价才1000元左右,而一顿自助餐也就200多元。据酒店的工作人员透露,国足基本都是选择吃自助餐。相比某些中超俱乐部,国足的消费水平确实不高。但是这家五星级酒店,距离南京奥体中心仅3公里,可让国足免受舟车劳顿之苦。在酒店门口停靠的豪华大巴,则像一个严阵以待的斗士,随时待命。大巴车窗上,用相框裱着一张过期的报纸,上面“实战是检验佩兰的唯一标准”标题格外醒目,佩兰也用这样的方式,来激励着这支年轻的国家队。
  管理严格
  佩兰晚上下楼查人
  夜不归宿、沉迷酒吧,曾让多少球员自毁前程。记者在酒店蹲候多时,一来想碰碰运气看能不能碰上张池明,二来则想抓几个球员的“现行”。晚上八点过,在酒店大堂来回踱步的小记终于等来机会。江苏舜天的“双子星”吴曦和孙可,一前一后走入记者视线,两人身着统一运动服,穿着拖鞋,即使不看相貌,他们露在短裤外的壮硕肌肉,也定会让旁人侧目不已。看着一哄而上的球迷,两人并未收敛脸上的笑容,一一为球迷合影、签名后,买了一杯咖啡上了楼。没过多久,又有一批球员相继出现,然而记者并未看到张池明的身影。直到一个高大的外国人出现,才让整个酒店大堂的气氛活跃起来,没错,他就是现任国家队主帅佩兰。看着疯狂的球迷,佩兰并不惊讶,接过笔,轻车熟路地签着自己的大名。当记者与他合影后,想对他进行简短的采访,他以时间太晚为由婉拒记者的要求,便迈着健步离开。随后佩兰来到酒店的酒吧、咖啡厅,探着身子往里面观望,像大学宿舍老师查房一样,确保没有球员在大堂,才离去。过了一会儿助理教练李铁来到大堂,他也以同样的理由拒绝了记者的采访。
  翻译开口
  张池明是个开心果
  领略了佩兰、李铁的“一毛不拔”,又迟迟等不来“重庆C罗”张池明的出现,记者正准备打道回府,但是一道微胖的身影挡住了去路,这不是“翻译哥”赵旭东吗?看着热情的记者,老赵立马露出了郭德纲式的微笑,让人感觉“萌萌哒”。得知记者专程从重庆赶来采访,赵旭东终于打开了话匣子,他坦言,亚洲杯之后,不仅认识自己的人多了,更重要的是球迷对国足又恢复了信心,“现在队员更有自信了,每个成员对国家队的荣誉度更高了。”曾经受佩兰委托,赵旭东曾亲赴重庆考察过力帆队,问及张池明的情况,法语翻译赵旭东也不吝溢美之词:“他很开朗,很健谈,非常阳光,同时,他也是敢于承担责任的队员。虽然加入国家队的时间很短,但他已融入球队的技战术体系中,跟大家有一种似曾相识的默契,是队里的开心果。”赵旭东透露,主教练佩兰很重视培养新人,作为国足新成员,未来对张池明充满机遇。
  本文章是由天译时代北京翻译公司整理发布的。

推荐阅读内容