产品说明英文翻译不当沐浴液被下架,论选择专业翻译公司必要性?

日期:2016-01-27 11:22:34    阅读:1557

     北京天译时代翻译公司小编看到《萨摩亚观察家报》中一篇报道,近日,萨摩亚商业、工业和劳工部对一款中国生产的婴儿沐浴液进行调查。原因是该款婴儿沐浴液的产品说明书翻译中的部分英文翻译不当,使当地消费者无法理解其准确含义。该部认为此产品不符合该国关于进口产品的语言、内容和成分的标签标注标准,要求当地进口商停止进口该款产品,已经上架的产品必须召回。
     驻萨摩亚使馆经商处提醒中国出口企业重视对产品包装的英文翻译,确保英文翻译清晰、准确、专业、符合国际惯例和当地法律,选择专业翻译公司从而避免不必要的商业风险。包装上的英文说明                        上图为包装上的中英文说明

    北京天译时代翻译公司位于建国门华声国际大厦,是一家提供专业翻译服务翻译机构,公司自成立起,致力于打造北京翻译行业第一品牌,在发展壮大的过程中,不断优化业务管理模式,在保证翻译质量和效率的基础上,简化翻译流程,为客户提供一流、专业、高效的翻译服务,同时,公司不断吸纳新的资深译员,充实壮大公司的人才队伍,提高整体翻译实力。

     产品说明书指的是日常关于生产、生活等的产品的说明书。主要介绍某一产品的组成材料、性能、注意事项、用途等。北京天译时代翻译公司专注于产品说明书翻译,公司译员能够极大的满足客户的翻译服务需求,达到客户的满意,北京天译时代翻译公司产品说明书翻译服务热线:400-080-1181.
产品说明书翻译服务领域
     产品说明书翻译、产品使用说明书翻译、电器产品说明书翻译、机械产品说明书翻译、医疗产品说明书翻译……
产品说明书翻译语种
     产品说明书英语翻译、产品说明书德语翻译、产品说明书日语翻译、产品说明书法语翻译、说产品说明书韩语翻译、产品说明书意大利语翻译……
产品说明书翻译报价
     天译时代北京翻译公司承诺只为客户推荐拥有《全国翻译专业资格(水平)证书》的译员,向客户提供快速、高质的翻译服务。

推荐阅读内容