免费获取翻译报价[ English ]

info@tysd.com.cn 010-51652333

当前位置:首页 > 翻译知识 > 国外自驾游之中国驾照翻译模板

国外自驾游之中国驾照翻译模板

浏览次数:171 更新日期:2016-12-14 09:30:49

现在虽说中国驾照在很多国家可以使用,但在国外自驾游的行程中依然少不了驾照翻译件,也就是需要将您所持有的中国驾照翻译成所到达国家的语言,为什么需要这些?其实很简单,就是让国外警察署能看懂你的驾照,毕竟存在着语言差异即使他们国家认可中国驾照,那也需要有效的翻译件来证明你的驾照合法性,看似简单的翻译其实有着很多需注意的细节,主要是因为对于驾照类型的解释往往是不同的,比如中国的C1不等同于欧洲的C1。所以驾照翻译也需要专业的翻译公司来完成。今天北京翻译公司就来分享一组我们总结的翻译模板供大家参考:

驾照翻译模板

Driving License of the People’s Republic of China

No.: 330211199308180026

Name: XXXXXX         M/F: Female       Nationality: Chinese

Address: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, Ningbo, Zhejiang Province

Birth Date: August 18, XXXX

First Issue Date: May 6, XXXX

Class:   C1

Valid From May 6, 2013 to May 6, 2019

Traffic Police Detachment of Ningbo Public Security Bureau, Zhejiang Province (Seal)

CODE OF DRIVER LICENSE CLASSES

A1

Large passenger vehicle and A3, B1, B2

C4

Tricar

A2

Tractor and B1, B2, M

D

General three-wheel motorcycle and E

A3

City bus and C1

E

General two-wheel motorcycle and F

B1

Medium-sized passenger vehicle and C1, M

F

Light motorcycle

B2

Large truck and C1, M

M

Wheeled automatical car

C1

Small car and C2, C3

N

Trolley bus

C2

Small automatic car

P

Tramcar

C3

Low speed lorry and C4



No organization or individual but the traffic authority of the public security bureau may detain this driving license.

国外自驾游之中国驾照翻译模板

驾照翻译资质

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

2.中文公司全称须有“翻译”字样,不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章

3.英文公司全称须有“Translation”字样。

4.拥有备案编码。

驾照翻译常见问题:

1、个人翻译是否有效

答:不管是国内驾照翻译成外文去国外用,还是国外驾照翻译成中文,个人翻译一律无效,必须有专业资质的翻译机构进行翻译,按照车管所/当地国家的要求进行翻译。

2、翻译完是否需要再公证

答:权威翻译机构翻译,无需再次公证。特殊情况除外。详情咨询:400-080-1181

3、驾照翻译需要多少时间

答:驾照翻译电子版一律24小时内完成,纸质版根据实际快递时间确定。

国外自驾游之中国驾照翻译模板

以上驾照翻译模板仅供参考,翻译正稿还需以翻译格式为标准,如果您确保能自己以准确格式翻译也可自己翻译,但自己翻译后还需找有资质的翻译公司盖章,否则是无效的,这里还需提醒您翻译公司只会负责盖章,但对您的内容不负责。所以还是建议您通过专业的翻译公司完成,以免因个人翻译而造成其他后果,如需专业的驾照翻译可咨询北京翻译公司,我们会为您提供专业、准确、快捷的驾照翻译,最重要的是北京翻译公司是国家认可的涉外翻译公司,其稿件可得到国际认可。


北京翻译公司,首选天译时代翻译公司联系我们 - 诚聘英才 - 支付方式 - 网站地图

天译时代北京翻译公司专业提供:口译、笔译、同声传译、证件翻译、论文翻译、法律翻译等服务。
质量成就品牌  信誉创造价值  全国客服专线:400-080-1181  E-mail:info@tysd.com.cn
版权所有:© 2009-2016 北京天译时代翻译公司 备案信息:京ICP备10040416号-3