翻译公司

北京专业翻译公司

免费获取翻译报价[ English ]

info@tysd.com.cn 010-51652333

当前位置:首页 > 翻译知识 > 北京翻译公司来总结口译的七大特点

北京翻译公司来总结口译的七大特点

浏览次数:272 更新日期:2017-01-10 09:30:09

口译是翻译行业的重要部分,它涉及了多个类型及多个语种,其中我们常涉及的口译类型有展会口译、同声传译陪同口译会议口译等,这些都是涉及口头翻译,它最重要的是不同于笔译有思考的时间,如在同声传译中就需要及时对听到的一切作出翻译口头表达出来,这对翻译人员的各方面都有着高要求,我国的口译翻译也经历了很长时间的发展,如今的口译翻译经常被用在重要的交际活动中,它的特殊也就表现在它的七大特点上,就让天译时代北京翻译公司来总结口译的这七大特点:

北京翻译公司来总结口译的七大特点

1.即席性

口译是一种具有不可能预测的即席双语传递活动,口译人员在准备有限及时间限制的情况下,即刻进入双语切换中,进行现时现刻的口译操作。

2.综合性

口译是一种综合运用视、听、说、读等技能及语言操作活动,译员必须具有观察捕捉说话者的脸部表情、手势体姿、情绪变化等非语言因素的能力;译员能够耳听会意各种带地方口音以及不同语速的话语的能力;译员能用母语和外语进行流利而达意地表达的能力;译员在口译过程中能进行快速笔记、快速理解的能力。口译属一种立体式、交叉型的信息传播方式。多层次的信息来源和传播渠道,既给口译工作带来了一定的困难,如说话者浓重的地方口音和过快的语速给译员带来的困难,同时又为口译工作创造了颇为有利的条件,如说话者的声音、语调、手势以及面部表情都有助于译员理解说话内容。从说话者的语调中译员可以判断这是讽刺、玩笑,还是肺腑之言。说话者眨眼示意,或将食指和中指交叉或作引号状,都有言外之意。

3.高压力性

现场气氛压力大。口译场面有时候非常严肃庄重,如国际会议和外交谈判。正式场合的严肃气氛会给经验不足的译员造成较大的心理压力,紧张的情绪会影响译员的自信。

北京翻译公司来总结口译的七大特点

4. 内容的繁杂性

译员的口译范围没有限界,内容可以上至天文,下及地理,无所不涉,无所不包,繁杂无限。口译的服务对象是各界人士,我们来自各个阶层、各行各业,有着不同的教育文化背景,在交际过程中他们会有意无意地将自己所熟悉的专业知识表达出来,这是译员无法回避的现实。译员必须是一名通晓百事的杂家,了解对方国家语言中诙谐、幽默的说法,了解对该国语言有重大影响的文学名著、影响该国历史的著名人物以及该国的传统习惯和风土人情。

5. 个体性操作

译员属单打一的个体工作者,其劳动具有很强的独立操作性。口译需要当场、即时完成,译员通常听到的是只讲一次、不再重复的话语,他在正确理解的同时必须立即独立地进行一次性的翻译。通常译员在整个口译过程中基本上是孤立无援的。译员必须随时独立处理可能碰到的任何问题。在口译过程中,一般情况下译员受时间的限制不可能查询工具书或有关参考资料,不能在现场向任何专家、学者请教,也不能频频打断说话者,要求对方重复自己所讲的内容,解释其中的难点。如果出错,即使有可能在事后纠正,仍然较麻烦。

6.消极被动性与积极主动性共存

译员必须思维敏捷,必须“消极被动地”接受别人所讲的一切观点,非常完整地的、顺从地表达演讲人所表达的全部想法,同时又必须“积极主动地”作出反应。

7. 跨文化交际性

口译作为一种跨文化交际活动,不是从原句大译句的译码,而是接收原句后必须经过信息概念转化,才能以译语表达原语的意思。口译的模式有三大块组成,左边是原语输入,右边是译语输出,中间连接左右两边的是信息概念转换。

北京翻译公司来总结口译的七大特点

以上就是天译时代北京翻译公司总结的口译翻译的七大特点,无论你是作为译员还是做为口译需求者都需要了解清楚口译的这七大特点,不仅有助于你更好的做好口译工作或寻求更为专业的口译翻译服务,如果您是一名口译员您可以看看这七大特点你是否完全掌握,如果您是口译需求者您可参考这七大特点来寻求专业的口译翻译公司,如有需求也可联系天译时代北京翻译公司。


北京翻译公司,首选天译时代翻译公司联系我们 - 诚聘英才 - 支付方式 - 网站地图

天译时代北京翻译公司专业提供:口译、笔译、同声传译、证件翻译、论文翻译、法律翻译等服务。
质量成就品牌  信誉创造价值  全国客服专线:400-058-1811  E-mail:info@tysd.com.cn
版权所有:© 2009-2017 北京天译时代翻译公司 备案信息:京ICP备10040416号-3