北京翻译公司:天译时代专业的马来语翻译服务

日期:2016-08-19 10:00:00    阅读:1114

马来语在东南亚地区使用较广,主要分布在文莱、新加坡、泰国、马来西亚和印尼苏门答腊岛的部分区域,语言分类上属于南岛语系印度尼西亚语族,马来语是马来西亚联邦、新加坡、文莱苏丹国的官方语言,使用人口大约为1000万。

马来语和印尼语之间是存在差别的,但差别不大,类似于美式英语与英式英语的差别。基本上说,这两种语言的使用者可以在一定程度上进行交流,但某一些词语和拼音上会有一些细微的区别。造成这种局面的主要因素是印尼语中融合了部分爪哇语和荷兰语的词汇。

天译时代提供专业的马来语翻译服务-马来语翻译事项-中文翻译马来语

马来语的书写系统

想对马来语翻译,就必须了解马来语与众不同的书写系统。在二十世纪英国殖民入侵以前大部分的马来人都是伊斯兰教的信奉者,这时他们使用的是改良式阿拉伯字母书写系统。在东印度公司成立后,马来语的书写系统逐渐变成了拉丁字母书写系统。

词汇特点

马来语跟西欧语言相比有着明显的差异。马来语是缺乏词前缀和词后缀的,是分析词,需要的功能可以通过附加单词来实现。名词的复数则一般由重复同一个名词来实现。这也是马来语翻译中需要注意的地方。

简单的马来西亚语如下:

selamat pag ------ 早上好. 音译:i 色拉妈巴GI.
mari mari ------ 我们走吧. 音译:妈力妈力.
terimakasih -------- 谢谢. 音译:德力妈GA丝.
sampai besok ------ 明天见. 音译: 三爸一杯SO.

马来语翻译质量体系

天译翻译公司制定了严格的马来语翻译流程,实行项目经理负责制,全程跟踪监管马来语翻译的进程,并保持语客户的畅通联系,及时与客户沟通交流在马来语翻译中出现的问题,保证马来语翻译的顺利完成,同时保持翻译的质量和翻译内容的准确连贯。天译翻译还想客户承诺只为客户推荐拥有《全国翻译专业资格(水平)证书》的译员,并严格按照翻译流程完成客户的翻译要求,为客户彻底消除马来语言上的交流障碍,让客户拥有“原味”的译文。马来语翻译详情咨询热线:400-058-1811。

天译时代提供专业的马来语翻译服务-马来语翻译事项-中文翻译马来语

推荐阅读内容