企业科技口语的特点

日期:2013-11-13 17:27:45    阅读:1702

企业科技口语是企业工作者在处理企业科技事务这种语境中使用的口头工作作语言。尽管企业科技口语离不开代词(尤其是人称代词)、呼语和插入语的普遍使用,语句结构也常有缺漏,具有生活口语的某些共性,但是,由于交际内容专业化,交际目的严肃,加上交际者的特殊身份,使得企业科技口语仍然顽强地保持着它特有的那种规范严谨、简沽洗练和委婉含蓄的个性。根据天译时代翻译公司多年的口译经验,企业科技口译主要有以下两个特点:

1.规范严谨
企业科技口语必须规范化和严化。无论悬讨论发言,谈判争执,或介绍情况,给出定义,回答询间,阐明观点,尽管交际形式时有变化,专业性的交际内容却贯穿整个交际过程,始终离不开使用专业术语、援引专业公式和技冰数据。在这些场合,如果讲外行话,用错公式,说错数字,甚至言词啰嗦,语义模糊,势必造成交际障碍,失去交际目的,轻则有损自己形象,重则有报所代表的部门和国家的权益。

2.简洁洗练。
企业科技口语交流时间有限,交流效果立即可见。在口语交际过程中,各方即使预先考虑好了说话的内容和要点,安排了一定的逻辑顺序,但是由于交际场合和交流气氛的变化,说话人仍然注意审度形势,根据听话人的语言反应和非语言反应,及时调整说话内容或先后主次,适当改变说话方式。因此,企业科技口语在遵循规范严谨这一原则的同时,还要追求语言经济,力求说话简练,以便提高口语在实际交际场合中的应变能力,并加大它在有限交际时间内的信息量,取得良好的交际效果。

推荐阅读内容