80余部外语版中国影视剧将走进亚非拉

日期:2013-09-05 10:24:27    阅读:2415

9月5日,从中国国际广播电台获悉,该台将使用英语法语阿拉伯语、斯瓦希里语、豪萨语、葡萄牙语西班牙语、缅甸语等8种外语,将《媳妇的美好时代》、《金太郎的幸福生活》、《北京爱情故事》等10部电视剧,以及《建国大业》、《建党伟业》、《香巴拉信使》等52部电影和5部动画片、4部纪录片译制成外语片并配以字幕翻译

目前,中国国际广播电台已与亚非拉地区的24个国家的30个主流媒体签订了35个合作协议,它们将在两年内累计播出近5000小时的中国影视节目。此次即将走进亚非拉的80余部影视作品,预计覆盖非洲地区英语人口4亿、法语人口3.4亿、阿拉伯语人口3亿、斯瓦希里语人口1亿、豪萨语人口1亿、葡萄牙语人口2.1亿、拉美地区西班牙语人口4亿以及南亚地区的缅甸语人口3200万,海外发行以及潜在影响力十分可观。

天译时代北京翻译公司认为,将优秀影视作品翻译成外语并配以字幕,在海外发行,不仅可以提高我国文化产业产值,还能让其他国家更好的了解中国,弘扬中国文化。让中国优秀影视作品早日走向世界!

推荐阅读内容