免费获取翻译报价[ English ]

info@tysd.com.cn 010-51652333

当前位置:首页 > 翻译知识 > 证件翻译中中国姓氏的英文翻译

证件翻译中中国姓氏的英文翻译

浏览次数:112 更新日期:2017-02-07 09:30:05

证件翻译中往往对于姓氏的翻译有其对应的英文翻译,那对于中文姓氏的翻译你又知道多少呢,在平时自己对于姓氏的英文翻译是否正确,能否同样运用于一些正式或相当重要及专业的证件翻译中,这就需要大家来了解清楚了。通过一些证件翻译的要求总结可知在一些重要的翻译中需要专业的词语翻译,天译时代北京翻译公司整理了一些中国姓氏的英文翻译,来找找自己对应的英文名字吧:

中文姓氏一般都有专门的英文翻译,比如“刘德华”的英文名是Andy,刘姓对应的英文翻译是Lau,所以全称便是“Andy Lau”。当然,一般直接用汉语拼音作为姓氏的英文翻译也可以,但在比较正式的场合下,最好还是用相应的英文翻译。

1480036554124572.png

姓氏的英文翻译跟汉语拼音是有一些细微差别的,这主要由中西方人发音的不同特点来决定的。比如,从声母上来看,D开头的姓,英文翻译对应的是TG对应的是KX对应的是HSZJ一般对应的是C,韵母也会有一些细微差别。详细的,请参考如下中文姓氏的英文翻译对照表,正在起英文名的朋友可以看看。

 

A:

--Ai

--Ann/An

--Ao

 

B:

--Pa

--Pai

/--Paul/Pao

--Pan

--Pei

--Pih

--Bein

/--Po/Pu

 

C:

/--Tsia/Choi/Tsai

//--Chao/Chiao/Tsao

--Cheng

--Tsui

--Cha

--Chiong

--Che

--Chen/Chan(Chan更常用)

/--Cheng

--Chi

/--Chu

淳于--Chwen-yu

 

D:

/--Day/Tai

--Teng/Tang/Tung

--Ti

--Tiao

--Ting/T

/--Tung/Tong

--Tou

--To/Du/Too

--Tuan

端木--Duan-mu

东郭--Tung-kuo

东方--Tung-fang

 

F:

/--Fan/Van

/--Fang

--Fei

//--Fung/Fong

/--Fu/Foo

 

G:

--Kai

--Kan

/--Gao/Kao

--Keh

--Keng

///--Kung

--Kou

//--Ku/Koo

--Kwei

/--Kuan/Kwan

/--Kwok/Kuo

公孙--Kung-sun

公羊--Kung-yang

公冶--Kung-yeh

谷梁--Ku-liang

 

H:

--Hay

--Hon/Han

--Hang

--Hoa/Howe

/--Ho

--Won

--Hou

--Hung

/--Hu/Hoo

/--Hua

--Huan

--Wong/Hwang

--Huo

皇甫--Hwang-fu

呼延--Hu-yen

 

J:

///////--Chi

--Chu

--Chia

/--Jen/Jane/Chieh

///--Chiang/Kwong

--Chiao

/--Jin/King

/--King/Ching

--Gan

 

K:

--Kan

--Kang

--Kor/Ko

--Kong/Kung

--Ker

--Kuai

--Kuang

 

L:

--Lai

--Lan

--Long

--Lao

--Loh

--Rae/Ray/Lei

--Leng

///--Lee/Li/LaiLee更常用)

--Lien

--Liu/Liao

--Leung/Liang

/--Lim/Lin

--Lin

/--Liu/Lau

--Long

/--Lou

//陆鲁--Lu/Loo

--Lun

/--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe

--Lui/Lu

令狐--Lin-hoo

 

M:

/--Ma

--Mai/Mak

--Man/Mai

--Mao

--Mei

/--Mong/Meng

/--Mi

/--Miau/Miao

--Min

/--Moo/Mo

--Mok/Mo

万俟--Moh-chi

慕容--Mo-yung

 

N:

--Nee

--Ning

--Nieh

--New/Niu

--Long

南宫--Nan-kung

 

O:

/--Au/Ou

欧阳--Ou-yang

 

P:

--Pang/Pan

--Pang

--Pei/Bae

--Phang/Pong

--Pee

--Ping

//--Poo/Pu

濮阳--Poo-yang

 

Q:

//--Chi/Chyi/Chi/Chih

--Chien

--Chiao/Joe

--Ching

//--Chiu

//--Chiu/Chu

 

R:

--Yien

--Yau

--Jen/Yum

/--Yung

--Yuen

--Nei

 

S:

--Sze

--Sang

--Sa

--Shao

/--San

/--Sang/Shang

/--Shen

--Shen

///--Shih/Shi

/宿/--Sue/Se/Soo/Hsu

--Sun/Suen

--Song/Soung

司空--Sze-kung

司马--Sze-ma

司徒--Sze-to

单于--San-yu

上官--Sang-kuan

申屠--Shen-tu

 

T:

--Tan

/--Town/Towne/Tang

--Tai

--Tan/Tam

--Tao

--Teng

--Tien

--Tung

--Tu

澹台--Tan-tai

拓拔--Toh-bah

 

W:

--Wan

/--Wong

//--Wei

//--Wen/Chin/Vane/Man

--Ong

/////--Wu/NG/Woo

 

X:

/--Hsi/Chi

--Har/Hsia/(Summer)

/--Shaw/Siu/Hsiao

/--Hsiang

/--Tse/Shieh

--Hsing

刑—Hsing

--Hsiung/Hsiun

//--Shun/Hui/Hsu

--Hsuan

--Hsueh

西门--See-men

夏侯--Hsia-hou

轩辕--Hsuan-yuen

 

Y:

////--Yim/Yen

//--Young/Yang

--Yao/Yau

--Yip/Yeh/Yih

//羿--Yih/E

//--Yi/Yin/Ying

--Ying

/--Yu/You

///////--Yue/Yu

/--Yuan/Yuen

--Yue

--Wing

尉迟--Yu-chi

宇文--Yu-wen

 

Z:

--Chang

/--Tsang/Cheng/Tseng

--Zi

--Chung

/--Cho/Tso

--Chia

--Chan

--Chen

--Tsan

/--Cheung/Chang

//--Chao/Chiu/Chiao/Chioa

/--Chau/Chou/Chow

--Chung

////--Chu/Chuh

--Chong

钟离--Chung-li

诸葛--Chu-keh

你找到自己的英文名字了吗?是不是对中国姓氏的英文翻译有了新的了解,天译时代北京翻译公司是国内正规的翻译机构,包含证件翻译、广告翻译医学翻译、审计翻译等领域的翻译,如您有翻译需求可联系天译时代北京翻译公司。


北京翻译公司,首选天译时代翻译公司联系我们 - 诚聘英才 - 支付方式 - 网站地图

天译时代北京翻译公司专业提供:口译、笔译、同声传译、证件翻译、论文翻译、法律翻译等服务。
质量成就品牌  信誉创造价值  全国客服专线:400-080-1181  E-mail:info@tysd.com.cn
版权所有:© 2009-2016 北京天译时代翻译公司 备案信息:京ICP备10040416号-3