400-080-1181
010-51652333

最近在网上流行的号称可以让狗狗说人话的神器,备受群众追捧,价格在几百元不等。对此,记者咨询专业人士后获悉,通过对狗狗的叫声、动作等生物信号进行采样后,以语音形式播

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 业内人士:所谓狗语翻译机可供娱乐

业内人士:所谓狗语翻译机可供娱乐

发布时间: 2009-10-15 10:20:35 浏览次数: 1704

     最近在网上流行的号称可以让狗狗说“人话”的“神器”,备受群众追捧,价格在几百元不等。对此,记者咨询专业人士后获悉,通过对狗狗的叫声、动作等生物信号进行采样后,以语音形式播放出来在技术上是可行的,但准确率不太高,可供市民娱乐用。 

     网上热销褒贬不一

     市民吴小姐在网上花300元买了一台“狗语翻译机”。机子是一个半个手掌大小的塑料盒,使用时只需将它挂在狗狗脖子上,然后拉紧绳子。从此以后,屋里除了狗狗“汪汪”的叫声,还多了普通话版的“狗语”。“一开始还是觉得挺新鲜的,听到狗狗撒娇说‘爱我’,还是挺好玩的。”吴小姐表示。

     昨日,记者在一大型购物网站上输入“狗语翻译机”,共有178件相关“宝贝”被罗列出来,价格在200到500元不等。一些网店一个月的成交量超过100件。其中还有几款标明是国外原装进口的限量版,价格高达2700多元。一名卖家介绍,机器只能进行简单语言的分析,准确率在70%左右。

     记者走访市内几家宠物店,均未发现有这种机器在售。“应该也是供娱乐用的,准确率高不到哪去。有可能是机器里录制好一些话,随机播放的吧,所以我们不想进货来卖。”越秀区一家宠物店店主坦言。

     也有市民反映,“狗语翻译机”并不实用。“狗狗没叫时,机器反而会一直叫。有一次狗狗在睡觉,机器忽然叫起来,把它吓醒了。”市民林小姐介绍,只使用一个星期,她便决定弃用了。“其实养狗的人即便不用这样的机器,多少还是能从狗狗的肢体语言、叫声,甚至是看神情,来判断它的意图。这个机器就是买来当玩具的。”

     狗语翻译准确率低

     究竟狗狗的“心意”,是否真的能被翻译成“人话”呢?记者在一个销售翻译机的网站上看到,其中注明技术原理为“对狗狗的叫声、动作等生物信号进行采样,对获得的数据进行频谱分析,对姿态动作数字化处理等DSP运算,得到翻译狗语结果会以中文语音的形式播放出来。”

     对此,一位从事数据处理的专业人士向记者介绍,“这跟手机的语音拨号、语音查阅功能差不多。机器采集一些狗发出的什么信号,折射了它什么意愿,然后翻译成中文语音。也就是说记录声音,分析各种狗叫的心理。等狗佩戴的时候,发出吻合或者相近的叫声时,便又翻译、播放出来。”

     该专业人士还坦言,其实不同的狗,即便是同样的意愿,发出的信号也不尽相同。加之样本大小不一,所以这种机器的准确率并不会太高。“狗自身有没有统一的‘语言’还很难说,只有样本大到一定程度时,才可能接近真实。” 

     推荐阅读:经典散文《Youth》的翻译作品