400-080-1181
010-51652333

同传设备

同声传译设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备,通过同传设备可以保证演讲者在演讲的同时,内容被同声翻译成指定的目标语言,通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言需求,天译时代翻译公司携手博世,在中国市场上推出的同声传译设备有4通道、8通道、16通道、32通道,每个通道传输一种语言,可满足各种会议需求。如需租赁同声传译设备,请致电400-080-1181。
同声传译系统设备多种多样,近年来较为流行的同声传译设备有:红外线同声传译系统、无线同声传译系统。下面天译时代翻译公司将分别介绍这两种系统及其技术发展:

I、红外线同声传译系统及其技术发展
世界第一款全数字化的会议系统,性能提高到空前水平

博世推出的新一代数字会议网络(DCN) 把创新数字技术的种种好处融入了讨论、会谈和会议系统。它是同类产品中第一款实现全数字化的系统,不仅提供众多的功能、高品质的音频和快速的数据传输,而且还实现了对会议进程的全面控制。新一代DCN 对手机干扰的敏感度较低,同时也高度简化了操作和安装过程。凭借其先进的用户友好控制软件以及适于各种会议类型的灵活管理功能,无论是小型的非正式集会,还是大型的国际多语种会议,它都能轻松应对,控制自如。

通过用户友好的软件实现卓越的数字性能

新一代DCN 系统能够满足现代会议管理的各项要求,其中包括基本话筒管理、代表识别和登记、电子投票、信息传播和显示以及综合广泛的同声传译。新一代DCN 的一切是为了方便用户使用。借助相应的软件模块,一位操作人员即能轻松控制和监视堪称最大规模的会议。

模块化的系统结构

新一代DCN 装置只需以菊花链方式简单地接在一起,即能形成任何理想的配置组合。这一模块化结构意味着系统可以根据会议的具体规模进行量身定做。通过添加更多的设备或软件模块,可以轻而易举地扩展系统。

设备系列

新一代DCN 产品系列包括会议装置、中央控制装置、同声传译和语言分配设备、适于各种应用场合的软件模块、信息显示系统以及安装设备。此外,此产品系列也可根据具体需求由外部设备加以补充,例如PC、监视器、功率放大器、扬声器和打印机,所有这些设备都可以轻松方便地集成到新一代DCN 系统。

先进的音频耦合功能

通过光纤网络,可以实现多种形式的音频耦合,包括将多个具有几种语言的小型系统耦合在一起,形成多达31 种语言的大型系统。另外,它还可以提取和插入数字(AES/EBU 或SPDIF)和模拟音频。其他先进的音频耦合技术包括CobraNet。CobraNet由软件、硬件和网络协议共同组成,它允许使用CAT5 电缆通过以太网来传播多个实时、高品质的数字音频通道。CobraNet便于用户在建筑物内传播音频,并将新一代DCN 连接到其他音频CobraNet兼容设备,例如录音机和混音器

卓越非凡的音质

先进的数字技术不仅实现了卓越非凡的音频性能,而且在传输期间不会损失信号的质量或电平。因此,每个装置都可以接收稳定的高品质音频信号,从而显著提升语音清晰度。新一代DCN 有效消除了与传统系统相关的问题,如背景噪音、干扰、失真和串话等。

降低安装成本

快速经济的安装是新一代DCN 数字技术的一项重要优势。纤细灵活的双同轴电缆和双光纤即可承载系统的所有数字信号,因此无需使用传统模拟安装中所用的价格昂贵且易于损坏的多芯电缆。电缆和光纤可以轻而易举地穿过现有的布线管道和电缆导管。它们可以同时承载多达32个高品质的馈送通道和32个高品质的传播通道。

简单方便的布线

穿过繁多的布线管道进行复杂的布线已经成为历史。新一代DCN 双同轴电缆采用模制的六针连接器,而双光纤带有易于安装的连接器。这两种电缆用于将信号输送到系统中的所有装置,并且可在任意一点搭线以接入附加设备(树形拓扑)。通过这种方法,用户可在以后对系统容量进行灵活的扩展(例如添加其他装置或增加语言通道的数量),而且不需要更改现有的系统布线。另外,它还通过同一电缆中的两条导线为所有装置供电。通过使用分路器和带稳固连接器的现成电缆,用户可以方便地将设备接入系统布线网络的任何位置,进一步简化了安装,使安装速度大大提升。这些易于连接的附件既适用于固定式安装场合,也适用于便携式安装场合,从而在任何情况下均可进行快速有效的安装。

馈送设备

馈送设备涉及与会人员用来参加会议的各种装置。视馈送装置的类型而定,与会人员可以听取他人发言、自己发言、登记发言请求、接收屏幕信息、通过内部通信装置与其他人员进行私人对话、参与电子投票以及接收原始语言的同声传译。

讨论装置适用于小型的聚会和会议,它具有强大的功能和众多的数字便利性,同时造型优美,令人耳目一新。

基本讨论装置配备一个带开/关按钮的话筒和多个状态指示灯。更加先进的讨论装置还包含通道选择器和投票功能。所有讨论装置均可以配置成主席装置。

基本Concentus 馈送装置配备带开/关按钮的话筒、扬声器、投票键和LED 状态指示灯。更加先进的馈送装置还包含图形LCD 屏幕、语言通道选择器、软件编程按钮和芯片读卡器。主席装置配备一个话筒优先级系统,可以暂时静音所有处于激活状态的会议代表话筒。
 

桌面或嵌入式安装

馈送装置可以在桌面上使用,也可以嵌入桌台、座椅靠背或扶手中。另外,也可以使用其他类型的话筒,例如鹅颈型话筒、领夹式话筒和手持式话筒,从而使列席人员(例如特邀嘉宾)也可以参与会议。桌面式装置适用于要求经常变化的便携式安装或系统,而嵌入式装置适用于永久性安装在会议工作台中。此外,也可以使用诸如话筒支架、固定工具、便携式系统包装箱和接口板之类的其他设备。

桌面或嵌入式安装

新一代DCN 系统结合了完善的同声传译和语言分配所有同声传译功能都纳入基本系统概念,并且同声传译功能与所有其他系统功能使用相同的数字主干线路。这可以比较方便地将语言功能集成到现有的新一代DCN 系统中。同声传译系统采用直接和自动转播两种同声传译模式,从而满足一些陌生语言的要求。每个译员台都安装了用于普通(主要)语言的输出和用于其他次要语言的输出。

多达31 种不同的语言

新一代DCN 译员台可以提供多达31个语言通道和1个原始语言通道,所有通道的音频带宽均为20 kHz。每个译员工作间最多可以容纳六张译员台。译员台可以独立使用,也可以作为系统的一部分使用。当独立使用时,可以手动对其内置微处理器进行编程,从而分配语言通道、通道传输和互锁。在受操作人员控制的系统中,译员台通过专用的软件(同声传译模块LBB 4172/00)来全面整合同声传译网络。

有线或无线语言分配

新一代DCN 提供了语言分配选项。用户可以通过新一代DCN 系统布线来实现语言分配,并且可用通道选择器装置或具有内置通道选择功能的代表装置来访问和选择语言。

适用于有线语言分配的通道选择器

用户还可以使用Integrus 红外(IR) 无线系统。该系统使用IR 传输器和辐射器在会场内分配语言。用户通过带耳机的个人红外接收机来进行接听。Integrus 通过光纤网络连接到新一代DCN 系统,并使用符合IEC 60603 第7 部分的IR 数字技术来分配所有32种
 

中央控制设备

中央控制装置(CCU) 是会议管理系统的核心部分。CCU 可以独立运行以实现自动化的会议控制,或者在需要更加全面的管理时,由操作人员通过PC 控制CCU 的运行。所有CCU 最多可以控制245个馈送装置(如代表装置和主席装置、译员台等)。如果需要更大的容量,可以将多个系统连接起来或将不同大厅内的译员工作间链接起来。另外,CCU 也可以为许多馈送装置供电。馈送装置的最大数量取决于应用场合中使用的馈送装置类型。

完全自动化的会议进程

基本CCU 不需要操作人员控制,可以自动管理会议进程。它提供基本的话筒管理、同声传译和投票功能,以及2x32个高品质的音频通道。这允许它在无人管理的情况下有效控制大型的国际会议。

操作人员通过PC 进行控制

CCU 自身可以提供所有的基本功能,但也可以由操作人员通过PC 进行控制。用户可以使用多种专用软件模块的组合,每种模块都具有特定的控制或监视功能。这些功能包括先进的同声传译和话筒管理、信息生成和显示、六种类型的投票、内部通信、创建代表数据库以及出席登记。当PC 出现故障时,CCU 会转换为默认操作以保证会议继续进行。

应用程序软件

博世为PC 控制的新一代DCN 系统提供了全套系列的软件模块。这些模块在Microsoft Windows 下运行,并将会议准备、管理和控制功能集成到此操作系统。用户可以安装任何模块组合来满足特定系统要求。这些软件通常用于需要操作人员控制的大型系统。

运行软件的PC 连接到新一代DCN 系统,然后通过网络电缆与馈送、同声传译和控制设备直接连接。因此,用户从单一地点即可控制会议管理的各个方面,实现了简单易用和高效的数据分配。

信息分配设备

新一代DCN 系统的主要优势在于它可以快速高效地向与会人员分配信息,满足会议的任何要求。它支持各种类型的显示器,范围从个人LCD 屏幕到用于会场广播的大型视频设备。Concentus 主席装置和其中一种Concentus 代表装置均配备了图形LCD 用以显示代表信息、投票时间、公共和个人消息、话筒状态以及多语种用户说明。

信息和大厅显示屏

信息和大厅显示屏是快速、高效地将信息分配到多数与会人员的理想途径。博世也提供数字、字母数字或图形显示屏,它们主要用于显示投票结果。以及由新一代DCN 软件生成的信

一、Integrus数字红外同声传译综述

对于使用多种语言的国际会议,让所有的代表能听得懂会议的发言至关重要,因此同声传译系统就必不可少。由译员翻译的语言在整个会场中传输,代表选择要听的语种,幷通过耳机收听。

红外传输

传输翻译语言最有效的方法是采用红外语言分配系统。因为从本质上它是无线的系统,同时人眼看不到,所以给使用人相当大的活动自由。它可以载送多个信道,每信道分配一种语言,传送到较远的距离。 会议经常要讨论一些敏感话题,所以音频信号传输的保密性就十分重要。由于红外辐射不能穿透不透明的建筑,所以会场本身就起到阻挡红外辐射外泄和防止窃听的效果。相邻会议室不会互相干扰。 概括地说,Integrus系统包括:发射机、一或多个辐射器、若干接收机、以及耳机,电缆等辅助设备。 发射机是系统的核心,它既可以输入数字信号,也可以输入仿真信号,它把这些信号调制在载波上,然后把调制的载波传输到分布在室内其它地方的红外线辐射器上。发射机配有多种专门的接口仿真,以保证与外部多种信号源兼容。系统可以同时传送多达32个信道的语言或音频信号。

红外线辐射器的输出,是强度调制的红外辐射波。为每个代表分配一个袖珍接收机,接收机上的镜头收集红外辐射,幷将之传到传感器上。然后将信号译码,还原成翻译语言。代表通过信道选择器选择不同语种的翻译语言,经耳机收听。

红外分配系统可以连接数字会议网络(DCN),或连接仿真会议系统,如CCS800,它提供6种语言,最多可以接入12个译员台。

先进的数字技术

Integrus语言分配系统结合了独特的、专门开发的博世红外-数字技术。这项技术有几个特点:

• Integrus符合IEC 61603,第7部分的标准。这是为语言分配用的数字红外发射专门制定的工业标准。

• 采用2-8MHz频段消除了各种照明系统带来的干扰。

• 采用里德索罗门码纠错,幷结合误码率门限,保证了高音质。

• 数字传输协议允许传送附加信息(例如多信道的同步)。

• 采用数字技术能达到极高的音频质量、信噪比高达80dB。

不受灯光的干扰

现在有了博世的Integrus,会议可以获得更好的音质,不受任何灯光的干扰。传统红外语言分配系统容易受到照明灯光的干扰。新型(荧光)灯具的工作频率较高,使这个问题更加严重。Integrus采用更高的频段,彻底解决了这个难题。它工作在2-8MHz的波段,避免了来自各种照明灯光的干扰。由此带来了2个优点:其一是音质大大提高;其二是,系统更适合用在出租业务,因为出租的系统必须适应各种照明环境。

音频质量

ntegrus系统具有大大提高的音频质量,更好的压缩技术和更高的信噪比, 使接收到的信号更为清晰,同时消除了上文所述的灯光干扰。清晰的语言使代表长期收听不感觉疲劳。所以代表可以集中精力长时间地参加到会议中去。

信道的数量

Integrus系统在选择需用信道方面给使用人极大的灵活性。使用较高的频段(2-8MHz),可以用4种不同的质量模式传输音频信号:

• 普通音质的单声道(语音分配),4个这样质量的信道结合成1个载波信号。

• 普通音质立体声(音乐或表演),2个这样质量的信道结合成1个载波信号。

• 高音质单声道(带宽加倍),2个这样质量的信道结合成1个载波信号。

• 高音质立体声(高质量播放音乐或演出),1个这样质量的信道结合成1个载波信号。

Integrus系统最多可以提供32(31个不同的翻译声道+1个原始发言)普通音质的信道。对最大型的会议也绰绰有余。普通音质信道占用较小的带宽,可用于传输语音。传送音乐可用高音质立体声模式,在用于音乐或演出时,可以配置成8个高音质声道。普通音质声道和高音质声道可以混用。

代表的活动自由

使用红外系统,代表有在整个房间会议室内走动的自由。因为信号都在空气中传播, 与系统没有物理的连接,活动只受会议室的墙的限制。代表用的接收机非常轻便, 可以方便的装入衬衫和外衣的口袋中。

使用方便的信道选择器

Integrus接收机能提供的信道数量和可用信道的数量完全相同。避免在无用的信道中反复搜索。接收机随时自动调整信道数量保持和系统可用信道数量一致。

系统的安装和维护

Integrus系统容易安装(安装时间的长短主要取决于辐射器定位和校准所用的时间)。发射机的连接直接而快捷。发射机有安装模块的插槽,通过模块可以和数字和仿真会议系统连接。所有安装配置和系统状态的信息都在发射机正面板上显示。显示器还显示一个菜单, 可以对系统参数进行设置和更改。仅用一个按钮就可以选择所有的菜单选项。

发射机的线路和辐射器的匹配线路可以有效地监测红外的辐射功能。辐射器的状态在发射机的显示器和各辐射器的LED上指示。系统和容易维护,接收机的经常维护仅仅是充电或更换电池而已。

一旦安装完毕,系统随时可以扩展:如果会议规模扩大,只需增加接收机的数量, 系统的基本结构保持不变。

覆盖测试

Integrus接收机具有一个聪明的特性, 他能让安装者不用另外的测试设备就可以检测红外辐射器的覆盖。只要拿着处于测量模式下的接收机在会场中走动就可以测量每一点的覆盖。通过测量可以决定是否需要增加辐射器的用量或调整原有辐射器的位置。

内置充电电路

技术上的突破使接收机的充电比以往更稳定。信号处理由为Integrus系统专门开发的芯片进行。现在每个接收机都内置了充电电路, 这就保证了最佳的充电效果和最长的电池寿命。

房间的耦合

如果要在多个会议厅中分配翻译语言,Integrus发射机具有主/从动操作模式,可以满足这种需要。从动发射机可以放在分会场, 和主发射机提供完全相同的功能,幷为所在会场的辐射器输出信号。这样就避免用1个发射机连接多个房间的辐射器。既减少了接线的数量,也避免了过载的危险。

紧急或辅助输入

为了进一步保证代表的安全,发射机准备了一个辅助输入,他能对所有有效的音频声道实行抢先控制。这个辅助输入可以把紧急消息直接分配给所有的有效声道。辅助输入还可用于分配音乐和其它信息

音乐的分配和助听

Integrus所能提供的不仅仅是语言分配, 它的灵活性和高音质使他还适合:

• 音乐分配。 在各种场合下, 例如健身中心和工厂,它可以向建筑物内不同地区的听众发出不同的音乐。

• 高质量的音频分配。在多语种电影院可以向同一个影厅提供不同的语言声道。

• 助听。在剧院和公共场所帮助有听力障碍的人。

II、无线同声传译系统(无线导览系统Wireless Tour Guide System)

无线同声传译(无线导览)系统,PLL数字式无线同步翻译导览系统是目前国际上最新推出的电子导览及流动同传系统,无线导览系统采用国际先进的无线扩声技术,外观轻盈时尚、方便携带,可为会议、政府官员及客户参观、导游等提供利用传统方式解决不了的流动同传及导览服务。应用于会议场所、产品发布会、厂区参观,可提供宽广的频率音响、清晰的音质,能在各种场合任意与其他系统搭配,显示其灵活性,得到科技园区、技术开发区、大型企业用户的一致青睐。

该系统摆脱了传统扩声系统的局限性,利用PLL锁相合成16频点可调技术,支持多国语言同步翻译。及零干扰U段800MHz,使可靠性大大的提高。外加耳廓式耳机,使得在厂区参观介绍时,无需担心环境噪音过大而影响介绍质量;在同传会议中,听众可自主选择语言,同坐一席,不同语言,互不干扰。

无线导览系统可在室内进行同声会议,也可于户外进行流动同声翻译,十分方便。

天译时代翻译公司专注于为大型会议同传设备提供完美的解决方案,主要包括博世同传设备出租及销售服务,我公司不仅拥有一批高端质量的同声传译设备,并且拥有一批高素质、经验丰富的专业服务团队。目前也是国内高端会议设备重要的服务供应商之一。以华北(北京)、华东(上海)、华南(广州)、西北(成都)为核心辐射全国,让服务不再有盲区。

有关同传设备的销售和租赁详情,请电话咨询:400-080-1181