400-080-1181
010-51652333

天译时代翻译公司专注于英语电影字幕翻译,项目组译员均为行业内长期服务的高资历译员,并严格执行公司制定的翻译程序,为客户提供一流的英语电影字幕翻译服务。

当前位置: 翻译公司 > 翻译项目 > 英语电影字幕翻译

英语电影字幕翻译

发布时间:2014-07-01 18:00:37浏览次数:2261次

电影字幕指影片中映出的各种用途的文字,如厂标字幕、片名字幕、演员表字幕、说明字幕、歌词字幕、片终字幕等。
电影字幕有下述几种制作方法:
(1)拍摄。以专用的字幕摄影台进行拍摄。
(2)印制。
①黑白字幕,用拍摄好的字幕原底片(黑字,画面其余 部分透明)印制字幕翻正片(透明白字,画面其余部分全黑),再用画 面翻正片和字幕翻正片分别进行曝光,印制具有黑字和负像画面的翻底片,最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。
②彩色字幕,彩色片如要采用彩色字幕,可直接拍摄成彩色的,亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时,加用滤色片。
(3)打印。多用于制作外文翻译的字幕,通常分热印和褪色两种方法。前者用于黑白片和彩色片均可;后者只用于彩色片。两种工 艺都需先将字幕照相制版,即根据影片的画面尺寸制成字幕铜版。热印法先将影片的药膜(乳剂层)软化,再在字幕打印机上逐格用铜版加热压挤掉字迹处的药膜,使其成为只有影片片基的透明白字。褪色法则先在药膜上涂保护层,然后用字模逐格压挤掉字迹处的保护层,再用酸类破坏无保护层字迹处的染料而制成透明白字(略带乳黄色)。

wkg.jpg

天译时代翻译公司专注于英语电影字幕翻译,项目组译员均为行业内长期服务的高资历译员,并严格执行公司制定的翻译程序,为客户提供一流的英语电影字幕翻译服务。天译时代翻译公司英语电影字幕翻译服务详情热线:400-058-1811。

英语电影字幕翻译服务领域

英语电影字幕翻译、英语电影字幕作品翻译、英语电影字幕图书翻译、英语悬疑电影字幕翻译、英语灾难电影字幕翻译、英语电视剧字幕翻译等等

英语电影字幕翻译语种

天译时代翻译公司可提供英译中、英译日、英译韩、英译德、英译俄等语种的英语电影字幕翻译服务,如需翻译成其他语种,请拨打咨询服务热线:400-058-1811。

英语电影字幕翻译报价

如果您需要详细的翻译报价,请您致电:400-058-1811或发送电子邮件至 info@tysd.com.cn 与我们客户经理直接联系,我们会根据您所需的翻译语种、文件的专业领域、文件格式、文件数量、提交时间等因素确定一个最确切的服务价格。

翻译报价由以下因素决定:(1)翻译语种(2)翻译时间(3)翻译字数(4)目标用途
天译时代以高质量的服务,最优的价格,期待与您的合作,我们将竭诚为您服务!
      详细报价,请直接来电咨询:400-058-1811(签订长期合同价格更优惠)
点击咨询报价
上一篇: 护照翻译
下一篇: 理财产品翻译
翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译