出国看病医学病历翻译

出国看病医学病历翻译，医学病历翻译主要用于去国外译员看病使用，需要把国内的病例翻译成相应语言的能让医生读懂，医学病历翻译需具备专业医学背景译员进行翻译，才能准确无误的表达出医学病历上病人的真实情况。医学病历翻译不仅仅提供给国外医生阅读，需要远在患者动身前往国外之前完成。比如，在出国就医签证之前，国外医疗机构需要患者的准确病例和医学检查报告翻译以便出具恰当的出国看病邀请函；在签证申请过程中，申请人需要提供病例和医学检查报告作为支持性材料。

医学病历翻译的资质和专业要求

患者的医学病历可以原始就诊医疗机构打印，部分国外医疗机构只信任专业的翻译机构提供的病例翻译文件。即便对翻译资质没有要求，但考虑是否能够准确传达病情，病例翻译是绝不能含糊的，专业翻译资质只是最基础的要求。

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照；

2.中文公司全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章；

3.英文公司全称须有“Translation”字样；

4.拥有备案编码.

由于病例是具有高度专业性的医学资料，翻译时很容易出错，只有对具备专业医学领域的译员能胜任。中文病例翻译为英文，译员的医学知识首先需要 其能准确理解原始病例所传达的信息；在此基础上，译员应掌握医学术语的英文习惯表达方法和临床常用缩写，用专业、规范的医学用语准确传达原始病例的信息，使翻译文件更加符合国外医疗专家的阅读习惯，提高治疗效率。

天译时代翻译公司是由国内正规专业涉外翻译服务机构，由国家工商局注册备案的专业翻译公司，工商注册号：110105012670423，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询，我司经公安局特批中英文“翻译专用章”，供各类涉外资料的认证（翻译盖章）服务具备相关的翻译资质，可为出国留学、移民、办理签证供专业快捷的证件材料翻译服务，证件翻译服务包括翻译、专业排版、加盖翻译专用章或公章以及邮寄服务，符合国际通行的标准，翻译盖章得教育部、外交部、司法部、法院、各国使馆认可，畅通全球。

医学病历翻译件的要求

天译时代翻译深知病例翻译关系到患者和家人的切身利益，我们提供的病例翻译文件包括如下要件：

1. 加盖天译时代翻译公司公章或者翻译专用章的翻译件；

2. 加盖公司公章的翻译公司营业执照复印件；

3. 译员资质证书复印件（如果需要）以及翻译声明。

译员翻译声明包含：译员声明、译员姓名以及资质证明、译员所属公司、联系信息、签字、日期等信息。

天译时代医学病历翻译服务流程

您可以通过以下方式为体验我司专业、高效、快捷的医学病历翻译服务：

1.在确定医学病历翻译需求及价格之后，您可以直接将需要翻译医学病历的证件拍照或者扫描通过微信、QQ、邮箱等方式发送给我司，同时附上您的中文名、手机号或快递地址；

2. 在您支付款项之后，我司就会安排翻译人员进行翻译，原则上简单类病例当天即可完成翻译和盖章，复杂版本的2个工作日即可完成翻译和盖章;

3. 翻译完成后，我司会将电子版本的翻译件通过微信、QQ、邮箱等方式发送到您手中，纸质版的翻译件及相应的翻译认证资质通过快递发送到您手中;若如时间上宽松也可以通过上我司自取。

对于出国看病医学病历翻译，医学病历翻译较好通过专业具有翻译资质的翻译公司来完成，天译时代翻译公司是具有涉外翻译资质政府认可的翻译机构，我司有专业的人工翻译团队，可以提供各类医学病历、诊断报告、检验单、出入院记录单、医嘱、体检报告的翻译及盖章服务，并遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议，为客户保密文件。所得稿件译文会加盖正规翻译章，如果您想了解具体的医学病历翻译收费标准及服务流程，欢迎咨询官网在线客服，或直接拨打免费热线400-080-1181了解服务详情。天译时代翻译公司会为您提供较优的语言解决方案！