翻译动态

翻译公司 > 翻译动态 > 正文

英语翻译:西兴大桥翻译成英文是XI XING DA BRIGE

秋石快速路上的雷人英文指示牌

2月17日23:19,网友“风驰天下1124”在快报19楼上发帖《看到这样的交通指示牌,不知道是我太孤陋寡闻呢,还是他们太牛×》,说在秋石快速路上看到一块西兴大桥的交通指示牌,上面的英文翻译把他雷着了。

帖子说:“XI XING DA BRIGE”,此交通指示牌的位置在秋石快速路往秋涛路方向,杨家村上桥口,前面3个是拼音,后面一个英文单词也错了,桥的正确英文好像是bridge,并非brige。

这个英文水平,简直太说不过去了!实在是丢人!望有关部门及时改正。

昨天下午,记者沿着秋石快速路往西兴大桥方向走了一趟。“风驰天下1124”说的现象确实存在,从杨家村高架入口到西兴大桥出口,所有有关西兴大桥的指示牌上,英文翻译都是一样的:XI XING DA BRIGE。

而到了秋涛北路和天城路交叉口附近(皇冠大酒店边上),指示牌上的英文翻译倒是正确的:XI XING BRIDGE。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。