词汇术语

翻译公司 > 词汇术语 > 正文

提供在线翻译服务不含盈利,但具备商业潜力

近期,通过艾瑞咨询发布了对于互联网翻译服务行业的报告,其中重点对目前国内用户使用的各类翻译服务的特点、使用人群以及未来发展趋势进行了总结。从盈利模式上看,单纯的在线翻译服务都还没有找到明确的盈利模式。但各家公司并没有放弃对这个市场的重视,毕竟目前有超过一半以上的互联网用户会使用到各种翻译服务,市场潜力巨大。在找不到明确的盈利模式的背景下,各家从业公司会从自身业务特点的角度从各个方面切入在线翻译市场。

所以说互联网翻译服务是一个小众服务,笔者不认同。在艾瑞的报告中提到,中国网民中有超过一半用户使用过各种在线翻译服务,同时在使用翻译服务的场景上,也涉及广泛,比如在网络购物、使用搜索服务时候、使用微博的时候等等。用户对于翻译服务的需求普遍性,使得大公司们纷纷将翻译服务作为吸引用户关注的很好的入口。目前国内的百度、网易、金山、腾讯以及国外的雅虎、谷歌、微软必应都在中国推出了在线翻译服务。

抢占用户入口也体现在了用户如何接触到这些门类繁多、品牌众多的在线翻译方面。从艾瑞的调查看,搜索引擎、导航网站、设置快捷书签、直接输入网址是用户最常使用的方式。可见,在这些渠道方面,各家大型互联网公司的优势并不相同。利用现有掌握的自有渠道为用户提供所需要的服务,不可谓是一个顺手拈来的事情。比如在百度搜索框中输入"在线翻译"或是"翻译",得到的第一个结果就是百度自己的在线翻译服务。在大众在线翻译和词典市场,目前已基本形成了主要的竞争格局。这种竞争格局的形成并不取决于太多的技术力量推动,而更多地取决于各家的渠道优势(抵达到最终用户面前的优势)和品牌(各家在用户心中的占有率)。

非上市公司中首当其冲排在第一位的是拥有优质用户资源的沪江小D,虽然它只是沪江全产品线中很小的一款产品,但依托于沪江整体的在线学习资源及用户基数,无论是在用户体量还是品牌内容上,沪江小D未来都或可成为与巨头抗衡的拳头产品。由于在线词典目前尚无明晰的盈利模式,对于海词这样三四十人团队的公司来说,想靠单一产品赢得市场,在面对大公司品牌和渠道的冲击时,难免显得有些势单力薄。

不论如何这个时代已经变化了。移动互联网的到来、语音识别等技术的发展都给在线翻译等相关产业带来新的机会。而一些已经在互联网耕耘了多年,培育了相当用户的发展中的公司也嗅到了在线翻译服务可能给他们原有业务带来的机会。首先看到这一机会的是来自教育领域。艾瑞数据显示,沪江小D已成为非上市公司中的市场占有率老大,与其他上市巨头公司的情况一样,这款查词工具对于坐拥2亿用户的沪江网而言,战略意义显然大于排名本身。

不过,从短期看,这些从教育领域切入在线翻译服务的产品要挑战更具大众品牌和口碑的同类服务还是具备很多潜力的,不过就目前情况来看,笔者不认同这些服务企业盲目投入。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题为何每家翻译公司的报价不一样
    回答大家都知道一分价格一分货,有些翻译公司靠软件翻译加人工修正,或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。更甚者一些淘宝翻译公司无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营以低价吸引客户。天译时代翻译公司具有十多年的从业经验,100%人工翻译,以品质为先,不参与低价竞争,以翻译...
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
    回答天译时代翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。