词汇术语

翻译公司 > 词汇术语 > 正文

北京翻译公司带你围观德国奇葩姓氏

很多学德语的同学会给自己起个德语名,但很少会给自己找个德语姓。感兴趣的同学如果想给自己找个接地气的德语姓氏的话,可以去维基百科上看下《德国最常见的100个姓氏》。 而我们今天要说的呢,是八一八德国的各种奇葩姓氏!走起!

1. Wurst(香肠)

全世界人民都知道德国人喜欢吃香肠,突然觉得也不难理解老德将Wurst作为自己的姓氏,也许是爱的至深吧!突然有点饿了…

001.png

说到相关名人,不少同学应该会想到Conchita Wurst(中文名译为肯奇塔·沃斯特,),是2014年在欧洲歌唱大赛中以一首《Rise Like A Phoenix》夺冠的奥地利变装歌手。不过,Conchita Wurst是人家的艺名,真名叫Thomas Neuwirth。

2. Bier(啤酒)

香肠可以作为德语姓氏,那怎么能少了Bier呢?这还不够呢,德国人还有姓Bierbach、Bierbaß、Bierfreund、Bierhalter、Bierbrauer、Bierschock、Gutbier、Bierzahn、Frischbier、Klotzbier、Weisbier、Biersinger等各种“啤酒系”的。小编相信,他们在若干年前一定一起承包了啤酒厂。

007.jpg

3. Schwein(猪)

德国人似乎特别青睐“猪”,不仅有“Ich habe Schwein(走运)”,还会姓Schwein。除此之外,德国人还会姓Schweinebart、Schweinebraten、Schweinefleisch、Schweinfest、Schweinefuß、Schweinebein、Schweinfort、Schweinhirt、Schweinle、Schweinshaupt…… 和猪相关的,德国人几乎都有姓了。

002.png

4. Ficker(笨蛋)

都说名如其人,不知道人会不会受自己姓氏的影响。不过维基百科上Ficker家族的知名人士还挺多嘛:

5. Kuckuck(咕咕)

称呼咕咕先生或者女士的时候,不知道会不会被人以认为在模仿布谷鸟叫,因为“ Kuckuck”一词在德语中有“杜鹃”的意思。反正小编觉得这个还挺萌~

004.png

6. Hühnermörder(弑鸡者)

据一位德国网友说,他身边有位Frau Hühnermörder,人家里真的是开养鸡场的!这倒也不奇怪,因为追溯德语姓氏的来源,会发现有些就是根据其家族职业定的呢。

005.png

7. Herr(先生)

“Herr Herr……” 哈哈哈哈,目测又是一个只有学了德语才能get的笑点...

8. Schlüpfer(裤衩)

Schlüpfer女士/先生,你敢答应吗?求姓裤衩的心理阴影面积… 有位德国导演就叫Mex Schlüpfer...

9. Kraut(卷心菜)

据一位德国网友说,他认识一个姓Sauer的姑娘,结婚后将自己的姓改成了Kraut,想问下这位姑娘是有多爱酸菜啊… 当然,在德国也有人姓Sauerkraut。小编忍不住想喊一句:翠花,上Sauerkraut!

006.png

10. Nazi(纳粹)

姓纳粹的家族,在这个年代真的很需要勇气吧。

除此之外,在德国还有人姓Säufer(酒鬼),Teufel(魔鬼),Penner( 乞丐)等各种奇葩姓氏的。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题可以提供上门翻译服务吗?
    回答一般的口译翻译项目,是可以。对于笔译项目,我们不建议您采用这种方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作如翻译、润色、校审等,翻译公司有很多专业语料库是不可以外带的司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的而且会收取一定服务费,笔译翻译证件类翻译大多采用线上翻译。但客户实在需要,我们一定会配合。...