翻译动态

翻译公司 > 翻译动态 > 正文

翻译公司告诉你德语翻译需注意哪些细节

对于许多初学翻译的人来说,在翻译时往往会忽略一些细节。而尤其是德语翻译是非常讲究细节的,其直接决定着翻译品质。下面,北京翻译公司和大家分享一些德语翻译的常见细节。

翻译公司告诉你德语翻译需注意哪些细节

1、首先,德语翻译时有一些词汇或者是长句是难以翻译好的,这就需要注意掌握一定的技巧,能够将长句巧妙的断开,并且可以根据实际的需求来选择适合的翻译方法。同时对于一些缺词的现象则是需要适当的增加词汇来进行翻译。这样可以使得句子更为通顺,避免缺词现象影响到整体的翻译品质。

2、其次对于虚拟式的翻译方法过于死板也是需要注意的。对于初学者来说,在进行翻译的时候必须要注意避免套译现象的出现,必须要能够在进行翻译的时候适当的灵活应用。随机应变才是最佳的翻译方式。

3、此外在一些口语句中缺少口语味。一些初学者在翻译的时候无法做到译文生动,甚至出现难以上口的现象。同时在翻译的时候经常会出现一些被动态的使用不当,造成翻译整体品质的下降。

北京天译时代翻译公司认为德语翻译中还有很多需要注意的细节,比如定语从句翻译的不灵活等也是至关重要的细节,这些细节都是会影响到翻译品质的关键所在。此外则还需要注意斟酌措辞,选择比较适合而且贴切的词汇来进行选择。这样才能够确保翻译的水准,避免因为翻译经验不足而造成不良的后果。

北京天译时代翻译公司

如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
    回答天译时代翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。