笔译翻译动态

翻译公司 > 笔译翻译动态 > 正文

怎样选择医学论文翻译公司?

如今,发表医学论文已成为多数医院考核医学工作者的重要指标之一。虽然许多医学研究者可以用英文撰写医学论文,但都会都存在中式英语,很难达到SCI论文发表的标准。因此,医学人员会选择交由翻译机构进行翻译。那么我们该如何挑选医学论文翻译公司呢?

怎样选择医学论文翻译公司?

1、第一步:医学论文翻译编辑的挑选

最好是选择同行业的外籍华人来中英翻译。外籍华人的中英翻译,能保证SCI医学论文翻译的语言方面质量,同行业能保证SCI医学论文的专业性合格的翻译,既要控制翻译技巧,又要有自己熟悉的专业领域。全面的语法知识和广泛的专业词汇量缺一不可,这样能提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏,所以中文语言基础在医学SCI翻译中也是十分重要的。

2、第二步:完善的编辑审核制度

专业医学论文翻译机构会有专门的编辑审核人员对SCI论文的如下三方面进行审核校对。

(1)通过将译文和原文进行对照,检查译文是否忠实于原文。

(2)安排母语级别的审校人员检查译文是否通顺、畅达,准确表达出原文的含义。

(3)检查译文中的专业词汇是否准确,是否按照国际约定俗成的表达方式。

(4)第四:检查译员是否有错译、漏译等错误。主要是检查译员中是否有代词未转译,时态没有译出,数字、日期、标点符号等是否用错。

3、第三步:规范的业务流程

专业的医学论文翻译机构有规范的业务流程:

(1)在翻译之前会对论文进行评估,看其是否适合发表。

(2)如果发现该文章不适合发表,专业机构会提出具体的修改意见,帮助作者进行SCI医学论文润色。

(3)如果适合发表,安排同专业的翻译机构根据文章内容安排具有相关行业经验的译者进行翻译。

医学论文翻译

以上就是北京天译时代翻译公司总结的如何挑选SCI医学论文翻译机构 ,希望对大家有所帮助!如需了解更多翻译资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
    回答天译时代翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。