翻译动态

翻译公司 > 翻译动态 > 正文

翻译公司分享怎样提高译员的翻译水平

对于翻译行业而言,译员的翻译水平直接影响到翻译质量的好坏和翻译公司的口碑,所以翻译公司在挑选译员时,首先注重的就是翻译水平的高低。那么译员应该如何提升自己的翻译水平?北京翻译公司为大家分享点经验。

翻译公司分享怎样提高译员的翻译水平

1.注重练习

高水平的译员都是经过反复练习才造成水平的提高,联系对于一位译员来说非常重要,需要提醒大家的是,联系不看数量,要注重质量,翻译质量一次比一次提高这就是进步。

2.多次审阅修改

水平再高的译员翻译完成一篇稿件之后,都会经过多次修改才能定稿,所以不管是在练习还是工作中,翻译完成一篇稿件一定要多次审阅修改,保证译文的准确性,还要忠实原文,在修改过程中认清自己的问题,避免重复出现。

3.多读、多看

提升翻译水平,前提是提升自己的外语水平,要培养自己的语感,对外语的认知度,所以建议再日常生活中,应该多看一些外文杂志,最好是看自己擅长领域的文件翻译,看完之后还可以试着翻译一篇,多学习别人的优点。

北京天译时代翻译公司

以上就是北京天译时代翻译公司为大家介绍的有关提升翻译水平的建议,希望对您有所帮助,如果您有任何翻译相关服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,或者拨打我们的服务热线:400-080-1181。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。