旅游翻译知多少

随着经济的不断发展,出国跨境旅游活动也越来越多,对于旅游翻译的需求也在不断增加。但是如旅游翻译要怎么找、怎么找到合适的翻译人员,都是让人苦恼的事情。

旅游翻译一般包括旅游资料的翻译和旅游陪同翻译,一般都以旅游陪同翻译为主,旅游资料翻译相对来说需求小一些。旅游资料翻译主要是旅游地简介的翻译,相对于法律方面的翻译,旅游翻译的行文规则没有那么严谨,一般都要求语言简单通俗明了,易于理解。

旅游陪同翻译

旅游陪同翻译包括了导游翻译、现场口译以及购物陪同等,虽然整体环境不像商务翻译那么紧张,但是,仍然需要译员始终保持认真负责的态度。

旅游陪同翻译工作主要以口译为主,包含但不限于景点介绍、游览路线规划、旅游行程安排等。相对来说,对译员就有着更高的要求,不仅仅是语言能力要过关,同时沟通能力、协调能力都要强。要想做一个专业的旅游翻译,就要热爱旅游文化,对于旅游景点的故事传说、旅游地的人文环境和地理环境都要有所了解。因此,旅游翻译的目的就是为了更好的提供旅游服务质量,提升旅游满意度,促进当地旅游业的发展,同时也更好的促进国家间、民族间的文化交流。

北京天译时代致力于提供优质专业的服务,是国内专业的翻译公司,要想找专业的旅游翻译人员,欢迎致电天译时代,为您提供最优的性价比,服务热线: 400—080—1181