翻译动态

翻译公司 > 翻译动态 > 正文

电话翻译、电话口译

在很多国际间会议、贸易往来洽谈中由于语言问题的障碍,常常需要有专业翻译人员来陪同进行翻译工作,而由于时间地点等综合因素的限制,许多国际间会议活动需要靠电话来完成沟通,这个时候,专业的翻译人员也是要通过电话来完成翻译、促进沟通。

电话翻译的出现,是为了实现更高的沟通效率,因此电话翻译最大的优势就是没有时间、地点的限制,不管是电话会议、还是外贸公司需要向国外客户打电话沟通订单事宜,都需要即时性的沟通,而这个时候翻译采用电话翻译无疑是性价比最高的选择。

电话翻译、电话口译

电话口译的成本相对比较低一点,电话口译不需要有专职翻译人员,企业一般可以通过与专业翻译公司签订长期合同来选择合适译员,从而节省企业成本,提高效率,是一种非常灵活、便捷的翻译方式。所以,电话口译得到了越来越多的重视。

但同时,电话口译也有着不可避免的缺陷,由于所有信息是通过电话传递的,所以,在沟通过程中,译员只能捕捉到所有的语言信息,难以把握讲话人的情绪,非言语信息难免会失真,感情处理不到位,很容易影响翻译质量;另外,电话口译的很多任务都是突发性的,译员很难做好充分准备来应付。口译最重要的就是精准传达信息,在电话口译中,如果没有优良的设备,将会对翻译质量产生消极影响。

关于电话口译优缺点大概就是这些,天译时代建议,一定结合具体实际情况来选择合适翻译方式,或者咨询专业翻译公司来选择合适翻译服务。

北京天译时代拥有专业的电话口译团队,对不同性质的电话口译都游刃有余进行,是国内翻译行业的佼佼者,如果您有翻译需求,天译时代将竭诚为您提供最优质的服务。服务热线: 400 —080—1181。


 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...