英国签证办理涉及一系列的证明文件翻译一旦有所遗漏或是出现了问题都会影响到签证办理是否成功。今天我们具体说说资金证明,因为出国是需要一定资金支撑的,无论你是去英国还是去其他国家,无论是旅行、留学还是移民都需要资金支持,并开具一定的证明材料才能办理成功签证等,才能顺利出国,这里天译时代翻译公司就主要介绍签证办理所涉及到的证明翻译之一资金证明的翻译方法与注意事项。

英国签证材料翻译_资金证明怎么翻译

英国签证资金证明存多少?学费和生活费

学费 Course Fees

无论你去英国留学是读预科、本科还是研究生,只要你是以新生入学的身份开始学业,那么需要准备的学费部分存款,都只用涵盖第一年的学费(不满一年的学制,即为全部学费)。

生活费 Living Costs

£1,265 per month if you are spending more than half of your study time in London(也就是 每月1265英镑,如果一半以上的学习时间在伦敦地区);or或者£1,015 per month if you are spending more than half of your study time outside London(每月1015英镑,如果一半以上的学习时间在伦敦以外地区)。

这里要备注下,这是2016年6月15日的金额要求,UK.GOV会根据情况改变具体金额。大家一定要核查最新版。

国签证资金证明怎么存?

账户持有人原则上来说,存款证明开具方的账户持有人可以是学生本人、父母、法定监护人中的任何一方。不过根据北京翻译公司经验,如果父母/监护人同意的话,尽量将存款存在自己名下,因为这样就不需要在存款证明以外,额外提供证明双方关系和同意使用财产的文件了。 如果存款证明账户持有人是父母或法定监护人,那么除了存款证明外,还需要提供两个补充文件:

1.证明亲属关系的文件;

2.证明父母或法定监护人同意学生使用存款证明中的财产。

英国签证资金证明所需文件 【必备文件】 可用财产证明,可以是:

1.银行存款证明,具体数额及存款时间要求见上文。它可以是流水单(需要每页加盖银行公章)、定期存单或银行官方存款证明,但需要注意的是从2015年8月开始,所有存款证明上均不能出现“冻结”字样。

2.贷款证明,需要包括学生本人信息、贷款提供方名称及logo、贷款总金额、贷款可用时间、证明开具日期等;

3.财政资助证明,例如奖学金、助学金等,需要包括学生本人信息、资助提供方信息与联系方式、金额可用时间、资助目的、证明开具日期等(注:如果由就读学校直接提供奖学金,此信息可以在CAS文件中注明,则不用额外提供证明文件)。

【可能需要的文件】 父母/法定监护人证明,包括:

1.父母或法定监护人的身份文件,可以为身份证或户口页;

2.出生证明、收养证明或监护人法庭判定文件,需要包括学生本人信息,以及(养)父母或监护人信息;

3.同意使用资金证明。 中英翻译 对所有证明文件,如果原文件本身即为英文或中英双语,则不需要额外提供翻译文件,只需加盖出具方公章即可。 如果证明文件原件为非英语文件,则需要同时附上对应英文翻译件,并由第三方具有翻译资质的人员署名、签字,并提供能够证明翻译资质的信息(如翻译资格证书编码等)。需要注意的是,即使学生本人具有翻译资质,也不能自行证明,翻译及确认必须由第三方进行。

以上就是英国签证材料资金证明翻译的介绍,如果您需要翻译资金证明可以找天译时代翻译公司,我司有专业的人工翻译团队,可以提供各类涉外证件、证书、证明类文件的翻译及盖章服务,并遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议,绝对为客户保密文件。所得稿件译文会加盖正规翻译章,且翻译盖章得公安部、外交部、司法部、法院、各国使馆认可,如果您想了解具体的资金证明翻译收费标准及服务流程,欢迎咨询官网在线客服,或直接拨打免费热线400-080-1181了解服务详情。天译时代翻译公司会为您提供最优的语言解决方案!