翻译动态

翻译公司 > 翻译动态 > 正文

翻译公司报价是怎么来的?

大多数不经常有翻译需求的朋友,都不太了解翻译公司的报价是怎么一回事,而是在咨询时,稍微说下自己的需求,例如:英文翻译成中文多少钱等等,在对方给不出具体报价和高报价时就匆匆离开了,显然这是一次失败的沟通,然而翻译详细报价是需要根据文件评估的,那么每篇稿件翻译公司报价是怎么来的呢?接下来天译时代翻译公司来给大家普及下笔译报价主要参考那些方面。

翻译公司报价

翻译项目的字数是影响翻译公司报价的因素之一,项目稿件字数的多少就像日常生活中购买其他东西一样,量少优惠很小,量大可以享受批发价一样的道理,例如就翻译一个几千字的参考文献就比用来阅读使用的一本几万字的手册来说给单价要高,所以在同等需求下,项目稿件的字数越多报价相对就会低一些。

涉及的语种不同也是影响翻译公司报价的因素之一,相对于主流语种:英语、日语、韩语等就比小语种给出的报价要低,这就是“物以稀为贵”,小语种翻译译员相对主流语种译员要少很多,可选择的空间也不大,所以小语种的报价要高一些。

翻译项目难易程度也是翻译公司报价的因素,现在大部分翻译公司分为3个翻译级别,每个级别使用场景不同;阅读级(标准级):满足一般日常沟通和阅读,文字通顺,内容忠于原文,没有语法错误和基本文化冲突; 专业级:内容专业性较强,如招投标书,合同等各个领域较深层的文字资料。专业性强,出现的专业术语较多,则需要安排相关领域背景的译员来翻译,同时对译文进行查证以保证译文的专业性和准确性,比较费时和费事一些; 出版级:需要国内外杂志发表、出版或评定职称所用的资料,一般是图文并茂,排版要求高,根据不同出版机构,甚至有不同的要求,对翻译人员的要求极高,一般需要母语级译员的翻译校稿。

结合以上几点自己可以简单评估下自己的翻译项目价格,但是想要获取详细的报价最好摘取部分给翻译公司进行评估,专业翻译公司在评估时根据客户的需求、稿件资料的难易度、专业领域和目标语种来给出初步报价。日常购买其他物品也是讲究“一分钱一分货”,翻译公司的报价也是一样,假如翻译标书的报价是200元以上,就像拿阅读参考使用的价格100左右来翻译,最后损失谁来承担,所属在有翻译需求是一定要匹配翻译水平高的译员,翻译价格也相对提高,但是出错的概率页小很多。

以上就是在翻译领域有十多年经验的翻译公司给予大家建议,希望大家不要只关注翻译的的价格,一定要辨别选择出来适合自己稿件的翻译报价范围,给客户提供高性价比的翻译服务天译时代翻译十多年来一直坚持,忠于译事,珍视所托。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...