词汇术语

翻译公司 > 词汇术语 > 正文

技术转让合同翻译要点

技术转让合同,是指出让方将一定技术成果的所有权或使用权移转受让方,而受让方须支付约定价金或使用费的协议。随着全球化的不断发展,各国之间的技术交流转让和使用也越来越多,技术转让合同方面的翻译也就越来越多。

技术转让合同是一种法律文本,属于比较复杂的合同类型,往往都会涉及到专利、技术秘密等知识产权方面的问题,很容易产生纠纷。因此,在技术转让合同中,会对双方的权利及义务作出明确规定,一方面是为了避免纠纷的发生。另一方面,也是为了纠纷发生后,及时有效地解决。技术转让合同是一种内容明确、结构严密的文本,翻译相对比较复杂。

技术转让合同翻译

翻译技术转让合同,有哪些要点呢,天译时代就简单为大家说明一下:

首先,技术转让合同要注意翻译的精确性,技术转让合同里对当事人的权利义务有着明确的划分,双方对合同的认知必须要一致,避免存在歧义从而引起纠纷,而精准翻译是双方对合同认知一致的重要前提;

其次,技术转让合同属于法律文本,法律语言又不同于日常交流语言,是有一定的专业性的,因此,译员需要有一定的法律基础知识,特别是在知识产权法方面,译员都需要有一定的了解,保证译文的语言具有法律权威性;

最后,技术转让合同的译文的可读性要强,合同双方是需要清楚知道合同上边的内容、限定条件,使用范围等具体信息,如果译文过于艰深晦涩,也会影响合同的履行,产生不必要的纠纷。

专业合同翻译公司

北京天译时代认为,技术转让合同翻译需要译员保持高度的责任感,把握细枝末节,准确高效地完成翻译工作。翻译公司和译员在翻译过程中的服务意识要强,对涉及到客户机密的信息都要严格保密。

更多翻译服务资讯:400—080—1181。


 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题可以提供上门翻译服务吗?
    回答一般的口译翻译项目,是可以。对于笔译项目,我们不建议您采用这种方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作如翻译、润色、校审等,翻译公司有很多专业语料库是不可以外带的司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的而且会收取一定服务费,笔译翻译证件类翻译大多采用线上翻译。但客户实在需要,我们一定会配合。...
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题为何每家翻译公司的报价不一样
    回答大家都知道一分价格一分货,有些翻译公司靠软件翻译加人工修正,或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。更甚者一些淘宝翻译公司无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营以低价吸引客户。天译时代翻译公司具有十多年的从业经验,100%人工翻译,以品质为先,不参与低价竞争,以翻译...