翻译动态

翻译公司 > 翻译动态 > 正文

电子产品说明书翻译

对于各类电子机械产品来说,产品说明书可以帮助使用者快熟了解产品性能和使用方法,是正确使用产品必不可少的工具之一。随着中外贸易往来的日益密切,电子产品的进出口也越来越多,电子产品说明书翻译也就显得越发重要了。一份标准的电子产品说明书对产品的海外市场发展举足轻重。

电子产品说明书的作用不仅是详细介绍电子产品性能及使用方法,同时还带有产品宣传的性质。因此,电子产品说明书的翻译要求准确,在充分传达产品信息时,语言简明规范、层次分明,达到产品说明书翻译的两种作用。

电子产品的说明书翻译如此重要,那么相对于其他文本的翻译,电子产品说明书翻译有哪些不得不注意的小细节呢。

电子产品说明书翻译

首先,电子产品说明书的翻译必须要精准和严谨,精确翻译产品介绍和使用方法是非常重要的,如果翻译不够精准,很容易引起歧义,从而使消费者产生误解,影响对产品的使用,尤其是在电子产品方面,相关数值细节翻译必须要注意吗,要注意保持说明书的严谨性;

其次,电子产品说明书的译文要准确,格式正确可以帮助使用全面、系统有条理的认识产品的性能、使用方法等;

最后,说明书是一种特殊的文本,关于产品的部分性能会用特殊字体标注出来,说明书的译文也是如此,要严格注意说明书原文有的标记,这些内容都是需要格外注意的。

北京天译时代认为,翻译电子产品说明书,并不仅仅只是简单的语言方面的转换,而是将说明书以另一种语言更好的呈现出来,达到企业发展的目的。因此,天译时代建议,在翻译电子产品说明书时,最好通过专业权威翻译公司完成翻译工作,来保证翻译质量,避免造成不必要的损失。

北京天译时代竭诚为您提供优质翻译服务,服务热线: 400 —080—1181。


 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题可以提供上门翻译服务吗?
    回答一般的口译翻译项目,是可以。对于笔译项目,我们不建议您采用这种方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作如翻译、润色、校审等,翻译公司有很多专业语料库是不可以外带的司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的而且会收取一定服务费,笔译翻译证件类翻译大多采用线上翻译。但客户实在需要,我们一定会配合。...
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...
  • 问题你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
    回答天译时代翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。