随着“一带一路”高峰论坛的顺利举办,小语种翻译掀起了一阵高潮。由于不同国家,语言之间也会存在很大的差别,因此造成了各国彼此间沟通和交流的障碍,随着翻译服务的不断发展,解决了这种语言差异化的问题,对不同类型的语言来说,口译服务品质都是不同的,对于法语口译来说,对译员的要求较高,那么,如何做好意大利语口译呢?北京天译时代翻译公司为各位答疑解惑!

41.jpg

1、意大利语口译员的法语水平如何

意大利语口译员具备一定的意大利语水平后,重点是提高对意大利语的敏感性,即时你的意大利语水平很高,但是每天接收的新任务中或多或少会存在新词汇或者词汇新的含义,一次意大利语口译员应该具备较强的即学即用的能力和应变能力,当然这种能力就是在实践中不断修炼提高。

2、意大利语口译员应摆正翻译的位置

作为一名口译员应该时刻牢记,翻译只有建议权没有决策权,口译员绝大部分时间充当的的双方的中介角色,任何时候都不能把自己当做主角,这是作为口译员最基本的道德素养。

3、意大利语口译员性情要温和

中意两国历史和文化的差异造成了双方习惯和观念上的差异,在会谈的过程中有时可能会出现双方各执一词的场面,甚至有时候可能会发生争执,这时双方的矛盾似乎全部集中在翻译身上了,议员可能会觉得委屈,面对这种情况,议员要冷静,态度要平和,设法化解矛盾,等到双方过激的言辞和语气进行弱化时在进行翻译,争取让双方在相互理解的基础上达成共识。

hjnkbdfuhid.jpg

4、意大利语口译员涉猎更多的领域

意大利语口译相对于其他口译语言来说,意大利语口译翻译有一定的特点,目前从事意大利语口译员的数量不多,因此,各行各业的意大利语翻译服务都可能由你来做,除了意大利语专业还应该涉猎一些其他语种。

如果您想了解更多的翻译问题可以来电咨询或在线咨询北京天译时代翻译公司,我们将竭诚为您服务。全国服务热线:400-080-1811.