证件翻译动态

翻译公司 > 证件翻译动态 > 正文

翻译公司分享银行存款证明翻译有哪些要注意的

在申请移民、出国留学和申请签证时,移民管理机构、国外大学和驻华使领馆的签证处经常会需要申请人或者其父母提供银行存款证明,以此证明申请人有在国外学习、生活的能力;在非移民申请签证中,银行存款证明也可以表明国内生活状况对其具有的约束力。

国外机构在审核银行存款证明时,一般都需要申请人提供的版本是其目标国家的官方语言版本,并会对翻译资质提出相应的要求。那么,银行存款证明翻译有哪些具体要求及需要注意的呢,天译时代就来简单为大家介绍一下:

首先,存款证明的翻译可以通过有资质的个人译员来完成,也可以通过正规专业的第三方翻译机构来完成翻译。如果存款证明的翻译是由符合资质的译员来完成的,在提交翻译件时,需要同时提交译员的翻译资质证明文件。

银行存款证明翻译

而有一些对银行存款翻译相对比较严格的地方,翻译件即必须通过专业的翻译公司来完成分翻译件。在这种情况下,银行存款证明还需要附带的资料包括:

1.  加盖翻译公司公章的翻译件;

2.  加盖公章的翻译公司营业执照复印件;

3. 某些部门需要出具译员资质证书以及翻译声明。

也就是说,翻译件上必须有译员声明,具体包括:译员姓名以及资质证明、译员所属公司、联系信息、签字、日期等信息。

北京天译时代是专业涉外语言服务商,在办理签证所须资料翻译方面,天译时代有着非常丰富的经验,天译时代自成立以来,始终坚持提供优质、高效的翻译服务。翻译资质获教育部、各驻华使馆、移民管理中心、签证中心、公证处的有效认可。如果您有翻译需求,欢迎您与我们取得联系。联系电话: 400 —080—1181。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题可以提供上门翻译服务吗?
    回答一般的口译翻译项目,是可以。对于笔译项目,我们不建议您采用这种方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作如翻译、润色、校审等,翻译公司有很多专业语料库是不可以外带的司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的而且会收取一定服务费,笔译翻译证件类翻译大多采用线上翻译。但客户实在需要,我们一定会配合。...
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。