笔译翻译动态

翻译公司 > 笔译翻译动态 > 正文

翻译公司告诉你怎么才能做好新闻翻译

随着全球之间政治、经济、文化往来的日益密切,不同国家之间的交流合作也越来越多。为了获得更好的发展,我们不仅要关注国内新闻,更要关注国际新闻。准确无误的信息翻译对不同国家之间的政府、企业、还有个人之间都会产生积极的影响。由于用语言之间的障碍,重要国际新闻、或者企业发展相关的新闻都需要经过专业的翻译,才能更好提炼新闻价值。

新闻翻译是一项技术难度和综合要求都非常高的翻译项目,不仅要求译员有优秀的翻译能力,同时对译员的文学素养、新闻敏感度要求都比较高。是众多翻译项目中的一个难点。

新闻翻译

那么,如何能做好新闻翻译呢,天译时代就简单介绍下:

众所周知,新闻是具有非常强的时效性的,而新闻的时效性决定了新闻的特殊性,所以,新闻翻译最重要的就是一定要准确及时的完成,避免因为信息生效而造成不必要的损失;其次,新闻语言在用词用语上都是非常精准的,新闻语言一般都十分简洁、准确、通俗。也就是说用最经济的文字,表达最丰富的内涵,在翻译的过程中也要注意新闻用语的特点,精确表达出新闻要表达的内容;最后一点,新闻常用词汇中常带有固定的感情色彩,这也是翻译必须要注意的,翻译的目的是让读者能够清楚理解接受,所以,新闻翻译要注意新闻特定词汇和中西方文化差异。

新闻翻译是一项相对翻译难度适中的翻译项目,但是,要想做好新闻翻译,仍需要不断积累,多了解不同语言下新闻用语的习惯,多熟悉新闻语言。

北京天译时代在新闻翻译方面有着非常丰富的经验,新闻方面的翻译都是由有着丰富经验的资深译员来完成翻译工作的,天译时代竭诚为您提供优质、高效的翻译服务。服务热线: 400 —080—1181。


 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题为何每家翻译公司的报价不一样
    回答大家都知道一分价格一分货,有些翻译公司靠软件翻译加人工修正,或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。更甚者一些淘宝翻译公司无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营以低价吸引客户。天译时代翻译公司具有十多年的从业经验,100%人工翻译,以品质为先,不参与低价竞争,以翻译...
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
    回答天译时代翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。