出生证明,是由医院出具的、能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等,并具有一定证明力的书面材料,出生证明并可做为婴儿登记户口的依据。而在国外出生的中国宝宝,要想上国内的户口或者在国内上学,就需要提供出生证明翻译件。

出生证明的翻译件还用在申请出国留学的时候所需要提交的资料里。译稿不仅要求翻译语言准确,还要求译文的专业术语上达到法律级别上的专业水准,保证译稿的准确性和有效性。译稿得到公安局、公证处、民政部门的认可。

需要注意的是,出生证明的翻译是不能由个人来翻译的,户籍科在办理户口的时候,经常会需要提供的翻译件上盖有翻译专用章,并且翻译件要和原件复印件上一起盖上骑缝章,证明译文与原价是同一套文件,此外翻译件上要有译员亲笔签名同时附上翻译机构和译员个人资质。出生证明的翻译件需要有符合资质的专业翻译公司来完成。

西安出生证明翻译要求

出生证明翻译资质

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

2.中文公司全称须有“翻译”字样,不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章。

3.英文公司全称须有“Translation ”字样。

4.拥有备案编码。

北京天译时代是国内专业的翻译公司,天译时代在出生证明翻译方面有着非常丰富的经验,出生证明的翻译件是天译时代非常熟悉的翻译项目,天译时代翻译资质符合国际通行标准,翻译盖章得教育部、外交部、司法部、法院、各国使馆认可,畅通全球。证件翻译咨询电话: 400 —080—1181。